Übersetzung für 'преспокойно' von Russisch nach Deutsch

преспокойно {adv} [разг.]

seelenruhig

in aller Ruhe

• В четвёртой части приключений Бетховен магическим образом станет прекрасно воспитанным джентльменом и докажет, что старого пса ещё преспокойно можно научить новым фокусам!
• Малыш преспокойно разгуливает по городу с сигарой во рту, забираясь в коляски проезжающих мимо красоток, и не подозревает, что очень скоро произойдет встреча, которая изменит всю его жизнь.
• От этой мелкой подлости и от испытанного унижения девушка не может сдержать рыданий, тогда как местный политик демократических взглядов преспокойно насвистывает «Марсельезу».
• Сейчас рэпер ушёл из Boyz N Da Hood, куда ему на смену был принят Gorilla Zoe, и преспокойно чувствует себя в роли желанного гостя на чужих CD.
• Например, Владимир Набоков неоднократно отрицательно отзывался о творчестве Паунда в своих интервью: «…я должен бороться с подозрением в заговоре против моего мозга, когда вижу, как критики и собратья-писатели преспокойно принимают за великую литературу совокупления леди Чаттерлей или претенциозную бессмыслицу этого совершеннейшего мошенника мистера Паунда» (из интервью Герберту Голду и Джорджу А. ...