Übersetzung für 'прибегать' von Russisch nach Deutsch

прибегать {verb} [несов.] [бегом достигать какого-л. места]

herbeilaufen

---

прибегать к чьей-л. помощи {verb}

jds. Hilfe beanspruchen

• Однако прибегать к таким крутым мерам не пришлось: ворота были готовы в срок.
• Американская академия ортопедических хирургов рекомендует применять консервативное лечение от 2 до 7 недель и при его неэффективности прибегать к хирургическому лечению.
• К сожалению, достаточно трудно утвердить чёткие рамки касательно психологического консультирования в России: недобросовестные консультанты могут не прибегать к супервизии достаточно долго (или не прибегать вообще).
• 1 января 2007 года он вернулся в Могадишо, где призвал не прибегать к репрессиям против побежденных исламистов.
• В некоторых делах ему приходится прибегать к полному перевоплощению, что требует искусства актёра.

• Однако ваша дочь-юрист перечитывает договор и с сожалением сообщает вам, что условия контракта запрещают прибегать к дополнительным стимулам, даже к гипнозу.
• В рамках начавшейся кампании активисты Гражданского движения «Отпор» распространяли листовки с призывами контролировать действия властей и в случае пересечения «красных линий» прибегать к активным действиям.
• заявило, что «решение суда существенно ограничивают способность родителей и врачей прибегать к операциям при рождении детей с неопределенными гениталиями».
• При этом требуются совместимые чернила, также часто приходится прибегать к мерам по прочистке головки.
• Стремясь сгладить негативные последствия славянского нашествия константинопольские императоры стали прибегать к переселению славян с балканских территорий в Малую Азию.

• При изложении курса дифференциального исчисления, которое по большей части велось строгими методами, для доказательства некоторых предложений все же приходилось прибегать к геометрической наглядности.
• К транслитерации приходится прибегать для компьютерного ввода текстов на русском языке при наличии аппаратных или программных ограничений на ввод кириллицы.
• Обмен ролями не является в мифодраме основным приёмом, как в психодраме, к нему следует прибегать только в случае конфликта, заминки в действии.
• Из-за нарастающих потерь в ходе Битвы за Британию, люфтваффе начало прибегать к тактике ночных бомбардировок..
• Согласно исследованию Тешнер, дети-билингвы предпочитают, в большинстве своём, прибегать к переключению кодов вместо использования упрощённого синонима.

• Компании могут прибегать к использованию долга для финансирования своей операционной операций, если они не имеют достаточно капитала, или просто в качестве инструментов финансового управления.
• Эдит Пиаф в конце жизни была вынуждена прибегать к инъекциям даже во время своих выступлений [...].
• приходится прибегать при создании низкоуровневых абстракций, в частности — при разработке стандартной библиотеки Rust; обычный код рекомендуется писать без [...].