Übersetzung für 'прибегнуть' von Russisch nach Deutsch

прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]

zu etw. greifen [fig.]

---

прибегнуть ко лжи {verb}

zu einer Lüge greifen

• заставили партии коалиции прибегнуть к переговорам с президентом.
• В любой критической ситуации спортсмен может прибегнуть к экстренному торможению без опаски вылететь вперед или применять плавное торможение, регулируя силу пяткой.
• Игорь и Ирина подстрекают своих партнеров прибегнуть к сексуальному эксперименту — свингерскому вечеру.
• Несовершеннолетняя женщина может прибегнуть к искусственному прерыванию беременности без согласия родителей, в случае, если её сопровождает совершеннолетнее лицо .
• Тогда он решил прибегнуть к крайним мерам.

• В результате все же пришлось прибегнуть к замедлению и калибровке, чтобы добиться на экране картинки, доступной человеческому восприятию.
• В случае экстренного кесарева сечения или плохого психо-эмоционального состояния женщины иногда приходится прибегнуть к общей комбинированной анестезии (эндотрахеальный наркоз).
• В этом случае для передачи смысла переводчик может прибегнуть к переводческим трансформациям.
• Несколько лет Венесуэла направляла повторные протесты против подобной деятельности и предлагала прибегнуть к арбитражу, но британское правительство заинтересованности не проявляло.
• Служащие пытались прибегнуть к саботажу, но этот метод борьбы против большевиков, как и в целом по России, оказался неэффективным.

• Он был вынужден прибегнуть к эвтаназии ввиду невыносимых психических и физических страданий.
• В течение лечения лечащий врач может прибегнуть к методам криотерапии для удаления анормальных клеток.
• Чтобы добраться до своей кафедры на Синайском полуострове, оккупированном израильскими войсками, архиепископ Григорий вынужден был прибегнуть к помощи международной организации Красный Крест.
• Среди прочего предложил в 1792 году прибегнуть к воздушному шару для наблюдения за неприятелем, в результате чего был назначен директором аэростатического института и начальником бригады аэронавтов.
• Заметив, что ты при ответах не совсем чистосердечно признаёшься в своих намерениях, мы сочли необходимым прибегнуть к строгому испытанию.

• Поэтому туркам пришлось прибегнуть к минированию массивных городских стен.
• При невозможности вынашивания плода пациентка может прибегнуть к использованию суррогатной матери.
• Однако это радикальные методы; предполагается, что прежде, чем прибегнуть к ним, верстальщик попытается решить проблему конкретного абзаца частными средствами.