Übersetzung für 'прибежища' von Russisch nach Deutsch

принятие {с} прибежища

Zufluchtnahme {f}религ.

• которое побуждает их искать прибежища в Трёх драгоценностях и в результате развивать веру.
• Как прибежища использует собственно построенные норы, углубления в скалах или дупла деревьев.
• Компьютерные кафе города длительное время пользуются репутацией прибежища кибермошенников.
• Выражение впервые упоминается в работе «Шаранагати-гадья» (Saranagatigadya, «О поиске прибежища»), которая приписывается теологу вишишта-адвайты Раманудже.
• Однако ещё в XV-XVI веках их использовали в качестве прибежища пираты, а также мавры, прятавшиеся от каталонских войск.

• До него можно добраться тропою от прибежища Ауронцо через седловину Патернсаттель.
• Беглец ищет прибежища и останавливается на одной из ферм с целью перекантоваться здесь некоторое время.
• Когда около 1516 года Алчагир был разгромлен Шейх-Мухаммедом и ряд ногайских мирз искали прибежища у крымского хана Мухаммед Гирея, среди них был Саид Ахмет.
• Алчагир был разгромлен Шейх-Мухаммедом, и ряд ногайских мирз искали прибежища у крымского хана Мухаммед Гирея среди них был и Кель Мухаммед.
• К моменту первых попыток присоединения Приморского Края спровоцировавших сорокалетний конфликт с Империей Цин Приморский край стал местом обитания полудиких племён, а на Юге — местом прибежища японских пиратов, и беженцев из Кореи и Японии.

• При создании национального парка в 1994 году, он получил название Крансберг, но затем стал называться Маракеле, что означает на языке тсвана "место прибежища".
• В 556 году Дыншуцзы попросил прибежища в Си Вэй, но сразу же был выдан послу Мукан-кагана вместе с тремя тысячами жужаней.
• Мирские последователи часто берут на себя обязательство соблюдать обеты в ходе церемонии принятия прибежища.
• До того, как остров был заселён в начале XIX века (в связи с обнаружением на нём угля), он представлял собой просто обломок скалы, слегка поросший зеленью, на котором гнездились морские птицы и который иногда использовался в качестве временного прибежища рыбаками из Нагасаки и с соседнего острова Такасима.
• Автор двух поэтических сборников: «В поисках прибежища», 1907, и «Беседы», 1911; отдельные стихотворения, а также незаконченный цикл «энтомологических посланий» «Бабочки» увидели свет после смерти поэта.

• Впрочем, Татхагата не горевал и не оплакивал Шарипутру и Маудгальяяну, поскольку всё рождённое и обусловленное должно погибнуть, и посоветовал монахам искать прибежища в Дхамме (Уккачела сутта СН 47.14) [...].
• Традиционно миряне Тхеравады после принятия перед монахом прибежища в трёх драгоценностях, обязуются также следовать пяти заповедям (всю жизнь или в течение ограниченного времени) [...].
• В китайском Чань-буддизме и японском Дзэн-буддизме существует сходная церемония принятия прибежища в Трёх Драгоценностях и получения пяти предписаний (заповедей) ([...]; [...]), в ходе которой происходит посвящение мирян.
• Вишнуизм включает такие аспекты, как ритуальное поклонение божеству ("упасана"); принятие прибежища в Вишну ("шаранагати"); приверженность ненасилию ("ахимсе"), вегетарианству и альтруизму [...].