dict.cc | прибрать кого л к рукам

Übersetzung für 'прибрать кого л к рукам' von Russisch nach Deutsch

	прибрать кого-л. к рукам `{verb}` `[всецело подчинить себе]`	jdn. reiten `[veraltend]` `[fig.]` `[völlig beherrschen]`
Teiltreffer
	приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	направить кого-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu jdm./etw. schicken
	право привлекать к ответственности кого-л. за что-л. `{verb}`	jdn. für etw. zur Verantwortung ziehen
	своло́чь кого-л. к кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[отвести против воли]`	jdn. zu jdm. schleifen `[fig.]` `[gegen den Willen]`
	своло́чь кого-л. к кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[отвести против воли]`	jdn. zu jdm. schleppen `[fig.]` `[ugs.]` `[gegen dessen Willen]`
	приобщать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an etw. heranführen `[fig.]`
	ревновать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein
	обязывать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. zu etw.^Dat. verpflichten
	отсылать кого-л. к кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. an jdn. verweisen
	обязать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu etw. verpflichten
	обязать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu etw. vergattern `[ugs.]`
	подстрекать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. zu etw. aufstacheln
	взывать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. zu etw. aufrufen
	подговорить кого-л. к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	принуждать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. von jdm. erzwingen
	привлечь кого-л. к ответственности `{verb}`	jdn. zur Rechenschaft ziehen
	привлечь кого-л. к суду `{verb}`	jdn. vor Gericht bringen / stellen
	возвратить кого-л. к жизни `{verb}`	jdn. ins Leben zurückbringen
	притянуть кого-л. к себе `{verb}`	jdn. an sich ziehen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'прибрать кого л к рукам' von Russisch nach Deutsch

прибрать кого-л. к рукам {verb} [всецело подчинить себе]: jdn. reiten [veraltend] [fig.] [völlig beherrschen]
Werbung
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]: jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
направить кого-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]: jdn. zu jdm./etw. schicken
привлекать к ответственности кого-л. за что-л. {verb}: jdn. für etw. zur Verantwortung ziehenправо
своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли]: jdn. zu jdm. schleifen [fig.] [gegen den Willen]

jdn. zu jdm. schleppen [fig.] [ugs.] [gegen dessen Willen]
приобщать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]: jdn. an etw. heranführen [fig.]
ревновать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]: auf jdn. wegen jdm. eifersüchtig sein
обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]: jdn. zu etw.^Dat. verpflichten
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]: jdn. an jdn. verweisen
обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]: jdn. zu etw. verpflichten

jdn. zu etw. vergattern [ugs.]
подстрекать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]: jdn. zu etw. aufstacheln
взывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]: jdn. zu etw. aufrufen
подговорить кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]: jdn. zu etw.^Dat. anstiften
принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]: etw. von jdm. erzwingen
привлечь кого-л. к ответственности {verb}: jdn. zur Rechenschaft ziehen
привлечь кого-л. к суду {verb}: jdn. vor Gericht bringen / stellen
возвратить кого-л. к жизни {verb}: jdn. ins Leben zurückbringen
притянуть кого-л. к себе {verb}: jdn. an sich ziehen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "прибрать кого л к рукам":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!