Übersetzung für 'привилегии' von Russisch nach Deutsch

торговые привилегии {мн}

Handelsprivilegien {pl}

• В Средние века предшественниками авторского права были так называемые «привилегии».
• Так продолжалось до 1735 года, пока Арендал не получил полные городские привилегии.
• Его мать и семья получили от дожа Антониотто Адорно (преемника Леонардо Монтальдо) привилегии, такие как ежегодная пенсия в 200 флоринов и налоговые поступления от Гави (родины Монтальдо) — эти привилегии в 1391 году будут отменены.
• После обретения Эстонией независимости сразу же получила письмо за подписью Сийри Овийр, в котором говорилось, что все её привилегии отменяются.
• Положение приняло иной оборот во время третьего и четвертого возобновления привилегии в 1786—1806 и 1806—1821 гг.

• В 1739 году положения Берг-привилегии дополнил так называемый Берг-регламент.
• В 1102 году же Гастон ратифицировал привилегии для Морла, тогдашней столице Беарна.
• Развитию монастыря способствовали множественные привилегии, дарованные правителями в XIII—XIV веках: в 1234 году маркграф Моравии Пршемысл даровал монастырю свободы, аналогичные тем, которыми пользовался в Моравии Велеградский монастырь.
• Городские привилегии Охус получил в 1326 году.
• Помимо документов перечисленных в Конституции также действуют «обычаи Ордена, все привилегии, дарованные и признанные папами.

• Каждая палата Парламента сохраняет свои древние привилегии.
• Проживавшие на территории Военной границы сербы, неся воинскую службу, получили от австрийских императоров особые привилегии, и когда-то здесь была одна из самых больших и цветущих православных епархий.
• Часто награждение орденом не только указывает на признание заслуг, но и даёт определённые привилегии награждённому.
• Как правило в западноевропейских университетах средних веков «привилегии» подтверждали и закрепляли определенные права университетов, к примеру: право выдавать дипломы и присваивать признаваемые ученые степени, права на академические свободы, гарантировали корпорации ученых определенные материальные условия, предоставляли судебный иммунитет, освобождали от подотчетности органам власти.
• Не без молчаливого согласия и даже помощи украинской элиты, которая легко меняла привилегии казацкой старшины на российские дворянские привилегии.

• Вменяемые рабочим обязанности были жёсткими, но взамен им предоставлялись значительные социальные привилегии.
• Королевские привилегии для членов Месты были существенно ограничены только в середине XVIII века, а сама Места как объединение прекратила своё существование в 1836 году, когда все привилегии были уже отменены.
• Российское законодательство в сфере защиты интеллектуальной собственности отставало от европейского: в развитых странах Европы к этому времени установилось чёткое понимание авторского права как частной привилегии для авторов произведений [...].
• Она, в отличие от Нижней Наварры, сохраняла политические привилегии долго — до первой половины XIX века (так, до 1833 года она имела статус вице-королевства; старинные дворянские привилегии Наварры сохранялись до 1839 года).