Übersetzung für 'придать' von Russisch nach Deutsch

придать лоск {verb} [перен.]

aufpeppen [ugs.]

---

придать чему-л. законную силу {verb}

etw.^Akk. rechtskräftig machenправо

etw.^Dat. Gesetzeskraft verleihenправо

• Спортивный дух этой ленте удалось придать за счёт чеканной точности движений персонажей, а также стремительностью темпа картины.
• Традиционно Дашнакцутюн всячески старалась придать закону чисто национальный характер, однако никаких оснований этому нету.
• Оригинальность обычному каре можно придать с помощью эффектного окрашивания.
• Он основал новый «музыкальный городок» Навраспур, чтобы придать конкретную форму своей идее музыкального города.
• 7) Евросоюз и Турция обязуются придать новый импульс процессу вступления страны в содружество.

• По словарю Даля образовать в отличие от просвещать означает: придать лишь наружный лоск.
• Опопанакс добавляют в ликёры, чтобы придать им «винный» оттенок вкуса и/или запаха.
• Соединения рубидия иногда используются в фейерверках, чтобы придать им фиолетовый цвет.
• , придать смысл некоторым "бесконечным" линейным комбинациям элементов данного пространства.
• переворотом, тем самим явно стараясь придать этим событиям негативной политическую окраску и соответствующую смысловую нагрузку.

• Религио́зный социали́зм — направление общественной мысли, стремящееся придать социализму религиозный оттенок, или наоборот, придать религии социалистический характер, внести в неё идеи социализма, то есть соединить религию и социализм.
• Авторы постарались придать интегрированной среда разработки (IDE) вид достаточно приближенный к интерфейсу QuickBasic.
• 9. Всем элементам между "w" и "e" придать "цвет заливки".
• Современные роды объединяют в несколько групп, которым можно придать статус подсемейства.
• Богатые дубильными веществами плоды используют, чтобы придать варенью пикантный аромат.

• Верифицируемость тайному голосованию можно придать при помощи специально разработанных технологий с использованием протоколов тайного голосования.
• Его творчество отличает тонкое понимание актерской природы, умение придать любому драматургическому материалу современное звучание.
• Накануне испано-американской войны термин был возрождён республиканцами, чтобы придать теоретическое обоснование зарубежной экспансии США.
• Грим на губах выполнен с помощью специальной помады и силиконовых средств, способных придать лицу эффект растянутого рта.
• С помощью регулирования освещённости маски путём поворота головы актёру удаётся придать ей эффект оживления [...] : он может наклонить её плоскостью лица вверх ("омотэ о тэрасу"), освещая, и придать выражение радости; наклонить её плоскостью вниз ("омотэ у куморасу"), обращая в тень, и предать выражение грусти; быстро двигать головой из стороны в сторону ("омотэ о киру"), показывая сильные эмоции [...].