Übersetzung für 'прийтись' von Russisch nach Deutsch

прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами]

gezwungen sein

---

прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. entfallen

---

Werbung

прийтись по душе кому-л. {verb}

es jdm. angetan haben

---

быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться нежелательным]

unwillkommen sein

быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]

den Anforderungen nicht entsprechen / genügenидиом.

• Критический консенсус сайта гласит: «Сериал „Диета из Санта-Клариты“ обладает великолепным актёрским составом, большим количеством смешных моментов и увлекательным сюжетом, однако обилие крови может не всем прийтись по вкусу».
• По данным Financial Times, до объявления дефолта Венесуэла должна была выплачивать уже имеющиеся долги и проценты по ним до середины 2030-х годов, причём пик выплат должен был прийтись на 2018 год — почти 10 млрд долларов.
• Современный драматург Виктория Никифорова отмечает: "Пьеса Леонида Андреева должна прийтись по вкусу любителям индийских мелодрам и кальмановских оперетток.
• Её первая главная роль должна прийтись на триллер «Вид сзади».
• С учётом ежегодных сдвигов праздник может прийтись на день раньше или позже зимнего солнцестояния.

• Последний максимум векового цикла наблюдался в середине XX века (вблизи 19-го 11-летнего цикла), последующий должен прийтись примерно на середину XXI века.