Übersetzung für 'прийти в голову' von Russisch nach Deutsch

прийти в голову {verb}

in den Sinn kommen

---

прийти в изумление {verb}

staunen

sich wundern

verwundert sein

Werbung

прийти в замешательство {verb}

in Verlegenheit geraten

прийти в ярость {verb}

in Zorn geratenидиом.

прийти в восхищение {verb}

entzückt sein

прийти в себя {verb}

zu sich kommenидиом.

прийти в гости {verb}

zu Besuch kommen

выстрел {м} в голову

Kopfschuss {m}

взбрести в голову {verb} [разг.]

in den Sinn kommenидиом.

прийти в назначенный час {verb}

einen Termin einhalten

прийти в раж {verb} [разг.]

in Rage geraten

прийти в половине восьмого {verb}

um halb acht kommen

пулевое ранение {с} в голову

Kopfschusswunde {f}мед.

прятать голову в песок {verb} [перен.]

den Kopf in den Sand stecken [fig.]

Мне в голову ударила идея.

Mir kam eine Idee.

Как это пришло Вам в голову?

Wie kommen Sie darauf?

Всякая дурь лезет в голову. [разг.]

Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]

втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]

sich etw. in den Kopf setzenидиом.

вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]

jdm. etw. einbleuen [alt]

• «Сама идея заставить говорить и размышлять о политике тех людей, которые раньше этого никогда не делали, и которым это вообще не могло прийти в голову, оказалась уникальной и интересной.
• В законе нет явного их запрета потому, что подобное не может прийти в голову, но в 2008 году один учитель был оштрафован за пощёчину, нанесённую ученику.
• Второй нетривиален и может прийти в голову только человеку: попробовать убедить «Серебряную Розу» в том, что и она в свою очередь в чём-то несовершенна.
• Позже она недоумевала, как ей могла прийти в голову такая идея.