Übersetzung für 'прийти к выводу' von Russisch nach Deutsch

прийти к выводу {verb}

zu der Erkenntnis kommen / gelangen

---

прийти к власти {verb}

an die Macht gelangen

an die Macht kommenпол.

Werbung

прийти к решению {verb}

zu einem Entschluss kommen / gelangen

прийти к мнению {verb}

zur Ansicht gelangen

прийти к мысли {verb}

auf den Gedanken kommen

прийти к соглашению {verb}

einen Vergleich schließen

прийти к убеждению, что ... {verb}

zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...

приходить / прийти к Богу {verb}

zu Gott kommenрелиг.

прийти домой {verb}

nach Hause kommen

прийти {verb} [сов.]

kommen

herkommen

потрудиться прийти {verb}

sich hierherbemühen

sich herbemühen

прийти в изумление {verb}

verwundert sein

staunen

sich wundern

прийти слишком поздно {verb}

zu spät kommen

прийти в голову {verb}

in den Sinn kommen

прийти с работы {verb}

von der Arbeit kommen

прийти в восхищение {verb}

entzückt sein

• Сравнивая формулы (1) и (2) можно прийти к выводу, что чем выше разница между скоростью истечения газов из сопла и скоростью полёта, тем выше тяга двигателя и тем ниже полётный КПД.
• Независимым образом можно прийти к выводу о наличии скрытой массы, если оценивать общую массу исходя из условия устойчивости звёздного диска.
• Результаты раскопок захоронений кочевников на территории Булгарского улуса позволили прийти к выводу, что земли Болгарской земли в золотоордынский период являлись частью Великой Степи, несмотря на земледельческие традиции волжских булгар.
• В первую очередь, парадоксальность высказывания заключается в том, что путём непротиворечивых логических размышлений можно прийти к выводу, что описанная таким способом «неожиданная тревога» не может состояться — либо она на самом деле не будет неожиданной, либо она должна состояться не на следующей неделе, а каждый из этих выводов противоречит исходному высказыванию.
• На основании приведенных данных можно прийти к выводу, что наряду с зафиксированным официальными источниками процессом размывания этнической самоидентификации в настоящее время у украинцев заметно стремление к внутриэтнической консолидации: развиваются отдельные компонентов национальной культуры, то есть сохраняются и воссоздаются этнически маркируемые элементы.

• В ходе расследования прокуратура может прийти к выводу о невменяемости или недееспособности обвиняемого.
• Так как учёт уровня подъёма Нила в Семне прекращается на четвёртом году Сехемра Хуитауи, мы можем прийти к выводу о том, что он умер на пятом году своего царствования.
• Проведя аналогию с заключением пожилого полковника Хабарова и домашними арестами фигурантов дела «Оборонсервиса», можно прийти к выводу, насколько по-разному применяется Закон к различным слоям населения, — сообщает «Свободная пресса».
• Хотя версия Сыма Цяня доминировала в течение 2000 лет, исследования профессоров Джона Кноблока и Джефри Ригеля при перевода анналов Люйши Чунцю показали несоответствие даты начала беременности и год рождения ребёнка, что позволило им прийти к выводу о фальсификации версии об отцовстве Люй Бувэя, с целью поставить под сомнение происхождение императора.
• США, которые долгое время настаивали на идее включения в документ упоминания о международных санкциях в случае невыполнения Ираном предъявляемых к нему требований, пошли в конце концов на компромисс, приняв решение сменить метод давления на убеждение — попытаться создать альянс из стран, которые сами должны прийти к выводу о необходимости введения санкций против Тегерана.

• Таким образом, сравнительный мифологический материал позволяет прийти к выводу, что жертвоприношение коня на похоронах совершалось с целью передать умершему физические силы коня, сексуальные силы коня, гарантировать ему лёгкий путь на небо в обитель предков, возрождение на том свете и т. п.
• Надписи Шутрук-Наххунте позволяют прийти к выводу о характерной для этого эламского царя истинной страсти к коллекционированию памятников.
• Специалисты комиссии заключили, что изученные материалы не позволяют прийти к выводу о наличии связи между погружениями и заболеваниями.
• Исходя из вышеперечисленного можно смело прийти к выводу, что Бишказаковы как и родовая деревня являются одним из старейших башкирских родов.
• Лаудер потребовалось побывать в десятках ванных комнат домов друзей и проинспектировать множество отелей, чтобы прийти к выводу: при любом интерьере и цветовой гамме выгодно будет смотреться косметика, упакованная в бирюзовые тона.

• Хотя версия Сыма Цяня о происхождении Ин Чжэна (императора Цинь Шихуанди) от Люй Бувэя доминировала в течение 2000 лет, исследования профессоров Джона Кноблока и Джеффри Ригеля при перевода анналов Люйши Чунцю показали несоответствие даты начала беременности и рождения ребёнка (год), что позволило им прийти к выводу о фальсификации версии об отцовстве Люй Бувэя, с целью поставить под сомнение происхождение императора.
• Таким образом, можно прийти к выводу, что где-то имеется ошибка в датах.
• Наличие данного разрыва позволяет прийти к выводу, что увеличение издержек с MC1 до MC2 не будет приводить к изменению объема производства и цены.
• Здесь можно прийти к выводу, что Куро-Аракская культура сложилась в процессе синтеза нескольких культурных традиций, включая древние культуры Кавказа и близлежащих территорий.
• На основании этих документов, можно прийти к выводу, что монастырь Синди вероятно был самостоятельным ещё в конце XVI века [...].