Übersetzung für 'прийти' von Russisch nach Deutsch

прийти {verb} [сов.]

kommen

herkommen

прийти {verb} [сов.] [прибыть]

ankommen

Werbung

прийти {verb} [сов.] [внезапно наступить]

hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen]

---

потрудиться прийти {verb}

sich herbemühen

sich hierherbemühen

прийти домой {verb}

nach Hause kommen

прийти за кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. abholen

просить кого-л. прийти {verb}

jdn. herbemühen

jdn. hierherbitten

jdn. hierherbemühen

---

прийти в восхищение {verb}

entzückt sein

прийти в голову {verb}

in den Sinn kommen

прийти в гости {verb}

zu Besuch kommen

прийти в замешательство {verb}

in Verlegenheit geraten

прийти в изумление {verb}

staunen

sich wundern

verwundert sein

прийти в раж {verb} [разг.]

in Rage geraten

прийти в себя {verb}

zu sich kommenидиом.

прийти в ярость {verb}

in Zorn geratenидиом.

прийти к власти {verb}

an die Macht gelangen

an die Macht kommenпол.

прийти к выводу {verb}

zu der Erkenntnis kommen / gelangen

прийти к мнению {verb}

zur Ansicht gelangen

прийти к мысли {verb}

auf den Gedanken kommen

прийти к решению {verb}

zu einem Entschluss kommen / gelangen

прийти к соглашению {verb}

einen Vergleich schließen

прийти не вовремя {verb} [не кстати]

zur Unzeit kommenидиом.

прийти с концерта {verb}

vom Konzert zurückkehren

прийти с работы {verb}

von der Arbeit kommen

прийти слишком поздно {verb}

zu spät kommen

---

прийти в назначенный час {verb}

einen Termin einhalten

прийти в половине восьмого {verb}

um halb acht kommen

прийти к убеждению, что ... {verb}

zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ...

приходить / прийти к Богу {verb}

zu Gott kommenрелиг.

---

Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.

Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.

• За день до дня голосования Гомулка обратился к польскому народу, призвав прийти на выборы и не вычёркивать из бюллетеней кандидатов от ПОРП, утверждая, что в Польше может повториться венгерский сценарий.
• От ударения меняется значение слова (вохьва — "пришёл" или "заставить, прийти, вызвать").
• Всегда готов прийти на помощь, знает, что нужно сказать, и умеет оказать необходимую поддержку.
• прийти на работу и без его помощи Сютарту сложно работать.
• Германия, готовившая войну против СССР, была вынуждена прийти на помощь своему союзнику.

• Слово «абитуриент» происходит от активного причастия будущего времени "abiturus «"тот, что намерен прийти».
• Продолжающиеся греческие победы вынудили Гитлеровскую Германию вмешаться и прийти на помощь своим итальянским союзникам.
• Это вынудило Гитлеровскую Германию прийти на помощь своим итальянским союзникам.
• Все многочисленные попытки прийти на помощь терпящим бедствие альпинистам и высотным носильщикам были безуспешны.
• Она умная, дружелюбная и всегда готова прийти друзьям на помощь. Является членом паровой команды.

• — А почему бы ей не прийти, если твой тесть подделал вексель?
• Перед тем как прийти в биатлон, Юлия Журавок, также занималась футболом и легкой атлетикой.
• указывает на то, что Мессия должен прийти до утраты самоуправления и законодательства древней Иудеей.
• Таким образом, безрезультатная борьба в Конвенте продолжалась. Решение должно было прийти извне.
• Согласно тексту Библии, Мессия должен прийти до утраты самоуправления и законодательства древней Иудеей.

• Практически сразу после подведения итогов первого тура выборов Виктор Тархов вернулся к опробованному при`му и повторил своё приглашение Лиманскому прийти на телеканал «Терра» и сразиться в словесной дуэли.
• Почти с самого начала исследователи не могли прийти к согласию относительно границ рода.
• Поэтому генералы нуждаются в обмене информацией между собой, чтобы прийти к единому решению.
• Следующее значительное обновление Wget должно произойти в wget2, который, предположительно, должен прийти ему на смену.