Übersetzung für 'приказание' von Russisch nach Deutsch

приказание {с}

Anordnung {f} [Befehl]

Befehl {m}

---

давать приказание {verb}

einen Befehl geben

• Он смотрит за быстрым исполнением работ, за правильным распределением людей по снастям, но сам даёт приказание не иначе как вполголоса или знаками.
• 29 сентября 1917 года батальон, пополненный примерно до 650 человек, получил приказание прибыть на остров Моон.
• 30 декабря 1825 года на письме Романова Николай I оставил пометку-указание: «"Надо послать приказание губернатору его выслать сюда, а бумаги запечатать"».
• После поражения при Остроленке поляками было принято решение основную часть армии отвести к Варшаве, а генералу Гелгуду дано было приказание идти в Литву для поддержки тамошних повстанцев.
• В 20:00 к Гитлеру прибыл Йозеф Дитрих, получивший приказание отправиться в Мюнхен.

• В момент переправы наших частей через реку Днепр ему было дано приказание — переправить 76-мм пушку.
• Ординарец-казак, «исполнив приказание начальства», доложил генералу: «Ваше превосходительство, приказание исполнил».
• 21:07 — пост наблюдения за воздушной обстановкой доложил вахтенному офицеру о том, что «Мираж» находится в 15 милях от корабля, и получил от него приказание дать предупредительную радиограмму на самолёт.
• Между тем, гвардейский прусский корпус 29 июня получил приказание наступать от деревни Праусниц к Кёнигингофу для захвата переправ на Эльбе.
• Он послал приказание своей конной гвардии и уланскому полку немедленно прибыть в королевский дворец.

• Уже 17 октября 1802 году британское правительство послало в Вест-Индию, голландскую Гвиану и на мыс Доброй Надежды приказание не сдавать французам и нидерландской Батавской республике отнятых от них в предыдущую войну колоний.
• 14 мая 1761 года новый российский главнокомандующий Бутурлин получил приказание двинуться с российскими главными силами в Силезию, где соединиться с Лаудоном, а отдельный корпус Румянцева направить для осады Кольберга.
• Подобное учреждение для усовершенствования русского языка часто занимало меня, и я уже отдала приказание относительно его.
• Их командиры, генерал Николас Браво и генерал Хосе Мариано Монтерде, приказали им отступать, однако кадеты не выполнили это приказание.
• Апокриф сообщает, что воины выполнили приказание и «слова их распространились среди всех».

• Вышедшие в атаку русские миноносцы успеха не имели, а остальные корабли Первой Тихоокеанской эскадры получили приказание уволить команды на берег.
• Истолковав новое приказание в последнем смысле, Давыдов и Хвостов поступили по инструкции: Сахалина, правда, они не взяли, но в отместку японцам разграбили два селения.
•  — «повеление; приказание; указание»; мн.