Übersetzung für 'прикасаться' von Russisch nach Deutsch

прикасаться {verb} [несов.]

berühren

• Музей поощряет непосредственное взаимодействие с экспонатами, а объявления вокруг галерей с юмором гласят, что нельзя НЕ прикасаться к экспонатам.
• В зависимости от соединений между датчиками и исполнительными механизмами автомобиль Braitenberg может перемещаться близко к источнику, но не прикасаться к нему, быстро убегать или описывать круги или фигуры из восьми вокруг точки.
• Флаер не должен иметь никаких контактов с землёй, кроме своего бэйса, а также споттер не должен прикасаться к паре без крайней необходимости.
• В конной версии всадник к мячу прикасаться не может.
• ...  — «нечистота», «скверна», «осквернение») — в исламском праве нечистые вещества, к которым запрещено прикасаться без необходимости.

• Губы же при этом должны были прикасаться места у основания большого пальца, ибо эта часть считалась посвящённой Брахме.
• Запрещается прикасаться к отключенным, но не заземлённым токоведущим частям без средств защиты.
• После того, как первая карта сдана, игрокам запрещается делать ставки и прикасаться к своим фишкам.
• Перевод: «Никому не прикасаться к Азату».
• Становиться перед престолом, равно как и прикасаться к нему, разрешается исключительно священнослужителям.

• Малкин говорил, что ему было противно прикасаться к Эйхману.
• Малкин говорил, что ему было противно прикасаться к Эйхману голыми руками.
• Недопустимо прикасаться к нагреваемой жидкости: вилка кипятильника не имеет заземляющего контакта, поэтому в случае нарушения герметичности оболочки ТЭНа и отсутствия в электросети УЗО, возможно поражение электрическим током.
• Однако, их отношения усложняются из-за её способностей, лишающих её возможности прикасаться к чьей-либо коже без вреда для них.
• Между "Добрыми Мужчинами" и "Добрыми Женщинами", которым Правила запрещали прикасаться друг к другу, поцелуй происходил через посредство Книги Евангелия.

• Дарохранительница обычно бывает покрыта стеклянным колпаком; прикасаться к ней кому-либо, кроме священника и диакона, не дозволяется.
• У южных славян на Введенье запрещалось прикасаться к острым предметам, чтобы предохранить скот от волков [...].
• В состоянии джанаба мусульманину нельзя находиться в мечети, читать Коран и прикасаться к нему, совершать хадж, таваф и молитву (за исключением особых случаев) [...].
• Кончик языка должен прикасаться к передним верхним зубам, иначе вместо арабского звука (...) вы произнесете обычную [...], которая передаётся буквой ز.
• Недавно татуированному маори было запрещено разговаривать с теми, кто не имел свежих татуировок; есть руками (еду протыкали палочкой или стеблем папоротника и отправляли в рот); прикасаться к себе или позволять кому-либо прикасаться к себе; употреблять рыбу и самостоятельно добывать себе пищу (обычно её приносили рабы) [...].