Übersetzung für 'прикладывать' von Russisch nach Deutsch

прикладывать {verb} [несов.] [в качестве приложения]

beifügen [dazulegen, mitschicken]

• Российские авторы, такие как Лопаткин, рекомендуют прикладывать к яичку разведенный раствор димексидина на марлевой повязке.
• ... «прикладывать, прижимать») — порядок расположения и чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте.
• для каждого слова, и вместо раскрытия группы ключей, Алиса будет прикладывать к поисковому запросу только необходимый.
• Тренер считает, что для достижения результатов и побед, усилия нужно прикладывать не только спортсменку, но и родителям, потому что необходимо также дома работать над физической формой ребенка .
• Следует иметь в виду, что при испытаниях на двойной срез нужно прикладывать усилие "F" в "2 раз"а большее чем при испытаниях на одинарный срез к образцам с одинаковой площадью поперечного сечения и одинаковым состоянием одного и того же материала.

• Основной проблемой раздела является отсутствие чётко закреплённых орфографических правил в люксембургском языке, что заставляет прикладывать усилия местных участников по приведению статей к единой норме, принятой в этой Википедии.
• Пока не будет откорректирован варус пятки, нельзя прикладывать непосредственные усилия для коррекции подошвенного сгибания стопы.
• Листья можно прикладывать на язвы и распухшие места для быстрого заживления.
• Есть возможность прикладывать к сообщению треки.
• Для ослабления местной реакции на укус следует прикладывать холод и специальные примочки для снятия зуда или назначить пероральный приём антигистаминных средств.

• Лечение: назначаются десенсибилизирующие средства, наружно — противозудные спиртовые растворы, можно прикладывать содовый раствор из расчёта 1 чайная ложка на стакан воды, болтушки.
• Рыбакам приходится прикладывать колоссальные усилия для успешного выполнения производственного задания.
• При исполнении гимна на официальных церемониях присутствующие граждане Казахстана должны вставать и прикладывать ладонь правой руки к левой стороне груди.
• Для избежания дополнительных затрат необходимо прикладывать больше усилий по управлению контрактами и обосновывать расходы.
• разница состоит лишь в том, какие манипуляции необходимо производить со сканером: прикладывать палец (оптический и ёмкостной) или проводить им по сенсору (тепловой).

•  Ильясов, например, определяет волю как «способность субъекта создавать иерархизированную систему ценностей и прикладывать усилия для достижения ценностей более высокого порядка, пренебрегая ценностями низкого порядка».
• При этом он отзывается о себе как о довольно застенчивом человеке и говорит, что ему требуется прикладывать немало усилий, чтобы выглядеть непринуждённо на людях.
• При разговоре, ему требуется прикладывать значительные усилия, чтобы произнести предложение без употребления *%$*!
• Летом листья можно прикладывать на небольшие раны и язвы [...].
• Расчёты показывают: чтобы избежать вихляния лодки, загребные должны прикладывать на 5 % усилий больше, чем баковые; в четвёрках и восьмёрках самых сильных загребных следует сажать ближе к носу.