Übersetzung für 'приключениями' von Russisch nach Deutsch

богатый приключениями {adj}

abenteuerreich

---

Я сыт по горло приключениями. {verb} [разг.]

Von Abenteuern habe ich die Schnauze voll. [ugs.] [Subjekt Mann]

• В скучном сером мире социалистической Польши времён Гомулки и Герека настоящий живой индеец из романтического мира, где даже маленький паучок имеет священную душу, воспринимался как невероятная экзотика, связанная с приключениями и дальними землями.
• Кроме того, повесть связывают и с «Необычайными приключениями Петра Шлемиля» Шамиссо и «Приключениями накануне Нового года» Гофмана, в которых некая часть человеческого тела получает самостоятельность и конкурирует со своим бывшим хозяином.
• В классической мифологии Геракл славится своей силой и многочисленными далеко отопределенными приключениями.
• Третья кампания проходит на континенте Маркет через семь лет после второй кампании и следует за приключениями партии Белловы черти ("англ. ...
• В первом номере журнала «PC Review», 1994 года выпуска, игра охарактеризована как «большая красивая игра на тему русских народных сказок с приключениями и драками».

• Так появляются истории с приключениями Альфа, который мечтает съесть домашнего кота (но не делает этого), становится другом детям Таннеров и умудряется общаться с соседями, не попадаясь им на глаза.
• В 1625 году получил в Париже судейскую должность, но, не имея склонности к юриспруденции, вскоре оставил службу и разделил с представителями парижской богемы полное приключениями существование.
• Авторы сочетали в своих мемуарах описания своих политических взглядов с пережитыми приключениями.
• Это путешествие можно сравнить с приключениями Алисы в сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
• Действие игры разворачивается во вселенной "Звёздного пути" Кельвина, между событиями фильмов Звёздный путь и Стартрек: Возмездие, и следует за приключениями капитана Джеймса Т.

• Увлекался чтением литературы, связанной с морскими приключениями.
• Читатели с интересом следили за приключениями «Евлаши» Надькина.
• Традиционный сюжет любимой сказки дополнен новыми приключениями и персонажами.
• Можно провести аналогию между приключениями Нэнси и перетолкованными на эротический лад приключениями Алисы в стране чудес.
• В целом, «По ту сторону Оазиса» является «адвенчурой» (приключениями) с неплохим механизмом рукопашных схваток и ролевыми элементами (например, «прокачка» героя методом коллекционирования сердец).

• Тем временем Баттерс, насытившись приключениями, возвращается домой в нетерпении сходить в ресторан по случаю годовщины, частично подслушивает разговор родителей о «лжи» и позволяет себе наставить их на правильный путь.
• Некоторые эпизоды фильма перекликаются с приключениями Одиссея.
• Вернувшись с приключениями в Петроград, Миша Поляков с друзьями начинает распутывать загадку кортика, в рукоятке которого находится зашифрованный текст.
• Забраки всё ещё рассматриваются как наиболее видные исследователи Галактики, но их индивидуальность, инстинкты выживания и невероятная сила воли позволяют представителям этого народа преуспевать практически во всех профессиях, связанных с приключениями и рискованными предприятиями.