Übersetzung für 'прикованным' von Russisch nach Deutsch

быть прикованным к постели {verb} [перен.]

ans Bett gefesselt sein [fig.]

---

быть прикованным к инвалидному креслу {verb}

im Rollstuhl sitzen

• В реальном мире, врождённый недуг Донеда стремительно прогрессирует, из-за чего он остаётся прикованным к инвалидной коляске, но в альтернативном Ивалисе он будет полностью здоров.
• В 2007 году перенёс перелом шейки бедра и в 2010 году вновь был почислен на покой по состоянию здоровья, оставаясь до конца жизни прикованным к постели.
• Джон Бэдби встретил свою ужасную участь прикованным внутри бочки в 1410 году.
• В конце жизни тяжело болел, рассказы «На острове Лебяжьем», «Пережиток» и «Берендей» написаны писателем уже прикованным к постели, изданы посмертно.
• Очнувшись в больнице, Бэннинг обнаруживает себя прикованным наручниками к больничной койке.

• В 1995 году во время матча чемпионата мира против сборной Тонга он получил тяжелейшую травму позвоночника, после которой остался парализованным и прикованным к инвалидной коляске.
• В 2002 году после несчастного случая во время матча он остался прикованным к постели.
• Христос стоит в одной набедренной повязке у низкой колонны, прикованным к ней за кисти рук.
• На протяжении всей жизни страдал от различных болезней: пневмонии, серии серьезных сердечно-сосудистых заболеваний, из-за которых он часто оказывался прикованным к инвалидной коляске.
• Было приказано его арестовать и привести в Багдад прикованным железными цепями.

• Оставаясь прикованным к постели своей болезнью, Каркавицас написал 3 учебника чтения для 3-го, 4-го и 5-го классов начальной школы.
• Затем они находят шлюпку, зарегистрированную на Тувумбу, где обнаруживают тело Биргитты прикованным цепью к якорю на дне.
• После инсульта, случившегося 20 мая 1990 года, Семёнов оказался прикованным к постели и вернуться к работе уже не смог.
• В 1995 году Митч Элбом случайно увидел в новостной передаче ABC интервью с прикованным к постели профессором Морри Шварцем, где тот рассказывал о своей жизни с неизлечимой болезнью и ожидаемой от неё скорой смерти.
• По версии Умарпашаева, он около четырёх месяцев содержался прикованным к батарее на базе ОМОН Чечни.

• В 1580 году во время проповеди в кафедральном соборе его поразил удар, после которого он остался прикованным к постели до самой смерти.
•  Шахбулатов почти 20 лет жизни провёл прикованным к постели.
• Спустя некоторое время Алексей серьёзно заболевает и оказывается прикованным к постели.
• Юноша провёл полгода в Ленинградской больнице и с тех пор остался прикованным к постели; подвижными были только руки.