Übersetzung für 'принимать' von Russisch nach Deutsch

принимать {verb} [несов.]

annehmen

empfangen

принимать {verb} [лекарство и т.д.] [несов.]

einnehmenмед.фарм.

Werbung

принимать что-л. {verb} [решать] [несов.]

etw. verabschieden [annehmen, beschließen]

принимать {verb} [несов.] [брать]

entgegennehmen

принимать {verb} [предложение] [несов.]

akzeptieren

---

принимать ванну {verb}

ein Bad nehmen

принимать вид {verb} [формироваться]

sich gestalten

принимать душ {verb}

duschen

brausen [veraltend] [duschen]

принимать закон {verb}

ein Gesetz verabschiedenпол.

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

jdn./etw. ernst nehmen

принимать меры {verb}

Maßnahmen treffen

принимать наркотики {verb}

Drogen nehmenмед.нарк.

принимать оборот {verb}

eine Wendung nehmen

принимать позу {verb}

posieren

принимать прибежище {verb}

Zuflucht nehmenрелиг.

принимать решение {verb}

beschließen

eine Entscheidung treffen

принимать сауну {verb}

saunieren

принимать участие {verb}

mitmachen

mitwirken

---

принимать в расчёт {verb}

einkalkulieren

in Betracht ziehen

принимать во внимание {verb}

beachten

berücksichtigen

in Betracht ziehen

принимать другую веру {verb}

konvertierenрелиг.

принимать на работу {verb}

jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]

принимать подготовительные меры {verb}

Vorbereitungen treffen

принимать решение о ком-л./чём-л. {verb}

über jdn./etw. befinden [oft Amtssprache]

принимать решительные меры {verb}

durchgreifen [fig.] [Maßnahmen ergreifen]

принимать солнечную ванну {verb}

ein Sonnenbad nehmen

принимать участие в {verb} [+prep.]

teilnehmen an

принимать что-л. в расчёт {verb}

etw. in Erwägung ziehen

принимать что-л. во внимание {verb}

etw. beherzigen

etw. berücksichtigen

etw. in Erwägung ziehen

---

принимать на себя обязательство {verb}

sich verpflichten

принимать топливо на борт {verb}

bunkernморс.

принимать участие в дискуссии {verb}

sich an der Diskussion beteiligen

• Капсулы следует принимать не менее чем за 1 ч до еды или через 2 ч после еды, запивать водой.
• Они умеют взвешивать предметы, принимать оплату по карте, выдавать деньги, передавать и принимать информацию через интернет, распознавать лица, считывать отпечатки пальцев.
• Как ответственные граждане, ориентированные на будущее, мы должны принимать новые технологии как новые жизненные реалии, приспосабливаться к ним.
• В 1961 году вступил в строй новый аэропорт Одесса и начал принимать реактивные пассажирские самолёты Ту-104.
• Если платёжный поставщик выступает отдельно и позволяет принимать платежи не только картами, но и электронными деньгами, он называется платёжным агрегатором.

• Таблетки следует принимать внутрь не разжевывая, с небольшим количеством жидкости.
• Данные изменения как правило клинически не значимы, поэтому Тивикай можно принимать вне зависимости от приема пищи.
• Аэропорт может принимать как маленькие самолёты, так и лайнеры размеров выше среднего.
• В дальнейшем ИСУ проявил молчание и российские фигуристы продолжат принимать участие в соревнованиях.
• В 2003 году Турция отказалась принимать участие во вторжении коалиционных сил в Ирак, что стало переломным моментом в улучшении двусторонних отношений.

• Антиискусство может как принимать формы искусства, так и не принимать их.
• На заседании АФК 28 ноября 2012 года было решено, что начиная с этого турнира в финальной части кубка автоматически будет принимать участие хозяин турнира.
• Творческие способности — способности человека принимать творческие решения, понимать, принимать и создавать принципиально новые идеи.
• Город, который будет принимать «Всемирный парад гордости» избирается членами, входящими в "InterPride" на «Ежегодной конференции» (...).
• Только Великое народное собрание Болгарии обладает полномочиями обсуждать и принимать новую конституцию.

• Витамин В1 не следует принимать, запивая чаем или кофе.
• Одно и то же лицо может принимать участие в деле как третье лицо только со стороны одной стороны, но на стороне одной стороны могут принимать участие несколько третьих лиц, которые не заявляют самостоятельных требований.
• Дэмиан узнаёт, что таблетки, которые ему выдал Олбрайт, на самом деле подавляют личность настоящего Марка; и если Дэмиан перестанет их принимать, то его личность умрёт, а Марк воскреснет.
• Компания создала программу, которая позволяет совершать и принимать звонки, включая междугородные и международные направления, через Интернет, а также совершать и принимать видеовызовы, общаться в чате и пользоваться другими возможностями [...].
• Весной 1752 года Хорват испросил разрешение принимать выходцев из пределов Речи Посполитой, если только это болгары или валахи, а не природные поляки, так как по трактатам Россия и Польша взаимно обязаны были не принимать «природных подданных» другого государства; таких переселенцев в следующем году прибыло до [...].