Übersetzung für 'приносить вред' von Russisch nach Deutsch

приносить вред {verb}

Schaden anrichten

zum Nachteil gereichen [geh.]

---

Werbung

причинить вред {verb}

beeinträchtigen [Schaden zufügen]

Schaden anrichten

Schaden zufügen

вред {м}

Schaden {m}

Mitleidenschaft {f}

причинять вред {verb}

Schaden verursachen

наносящий вред окружающей среде {adj}

umweltschädlichэкол.

umweltgefährdendэкол.

приносить прибыль {verb}

einbringen

приносить {verb} [несов.]

herbringen

bringen

приносить плоды {verb}

Früchte tragen

приносить с собой {verb}

mitbringen

приносить {verb} [несов.] [прибыль]

abwerfenфин.

приносить в жертву {verb}

opfern

приносить {verb} [несов.] [куда-л.]

hinbringen [an einen bestimmten Ort]

приносить жертву {verb} [тж. перен.]

ein Opfer bringen [auch fig.]

приносить прибыль {verb} [в виде процентов]

sich verzinsenкомм.

приносить {verb} [пойти за чем-л.] [несов.]

holen

причинять вред кому-л./чему-л. {verb}

jdn./etw. beeinträchtigen

• В западных областях России и Белоруссии считалось, что колдун может наслать на семью чужого «наброжего» или «лихого» домового, который примется приносить вред хозяйству.
• Местами сони могут приносить вред садовым культурам.
• Может приносить вред сельскохозяйственным посевам.
• В некоторых случаях личинки стрекоз могут приносить вред, например, уничтожая мальков в рыбоводных прудах либо составляя им пищевую конкуренцию.
• Жуки могут приносить вред, объедая листья на деревьях.

• Личинка развивается в древесине тутового дерева (вероятно, и других лиственных пород), чем может приносить вред.
• Большинство личинок являются сапрофагами, у некоторых видов они частично, а иногда и преимущественно питаются живыми корнями растений, чем могут приносить вред сельскохозяйственным и лесным культурам.
• Массированные (катастрофические), внезапные и острые травмы могут приводить к клиническим состояниям, при которых появившиеся изменённые состояния (посттравматический эффект с обоснованием) могут приносить вред здоровью, вызывать уход от соблюдения норм социальной жизни человека (социальный престиж, возможность самоутверждения, уважения окружающих людей и т. п.).
• Бадяги могут приносить вред, поселяясь в водопроводных трубах и засоряя их.