Übersetzung für 'причаливать' von Russisch nach Deutsch

причаливать {verb} [несов.] [приставать к берегу]

anlegenморс.

причаливать {verb} [несов.]

ans Land stoßen [veraltet] [landen, anlegen]морс.

Werbung

причаливать {verb} [несов.] [пришвартовывать]

vertäuenморс.

• Несколько лет спустя в Ораньестаде, столице Арубы, начали причаливать круизные суда.
• Модуль «Наука», который прилетел на МКС в июле 2021 года, имеет на гермоадаптере стыковочный узел (СУ) ССВП-М (имеет 12 замков), на котором установлена проставка (временный переходник) на тип СУ ССВП (имеет 8 замков), позволяющая причаливать к нему пилотируемому кораблю «Союз» или грузовому «Прогресс».
• Глубина бухты позволила разместить здесь современный корабельный док, к которому могли причаливать гигантские морские суда.
• По сообщению исследователей местность идеально подходила для строительства аэропорта — почти 6000 футов грунт был ровным, что позволяло разместить здесь взлётно-посадочную полосу, а также сюда могли причаливать корабли любых размеров ввиду широкой, прилегающей к местности бухты.
• Изначально корабли могли причаливать в Вене к естественным берегам Дуная.

• Он должен будет периодически причаливать к осевому стыковочному узлу стыковочного отсека станции для обслуживания и замены научных приборов.
• Антенна загородила стыковочный узел, к которому должны были ещё причаливать корабли.
• Изначально парусные корабли имели практически симметричные обводы носовой и кормовой частей, что, в частности, позволяло парусно-гребному кораблю легко причаливать носом к необорудованному побережью и отходить от него задним ходом.
• К его четырём пирсам и промежуточным набережным могли причаливать 24 или более глубокосидящих корабля.
• В скором времени к пристани фирмы в Чёрном городе стали причаливать баржи со свежей землей из Ленкоранского уезда.

• Но Ваули не собирался причаливать к Обдорской пристани.
• Ранее на этом стыковочным узле был установлен пассивный гибридный стыковочный агрегат ССВП-М (конус) с проставкой (временным переходником) «ССВП-М⇒ССВП», позволяющей причаливать к гермоадаптеру модуля «Наука» пилотируемому кораблю «Союз» или грузовому «Прогресс».
• Свидетельства летописи опровергают представления современных топонимистов о том, что название деревни Прислон восходит к бурлацкому термину «прислоняться», то есть причаливать.
• Проставка — это переходник на СУ типа ССВП (имеет 8 замков), который позволяет причаливать к нему пилотируемым кораблям «Союз» или грузовым кораблям «Прогресс».
• В 1970 году, будучи сотрудником инженерной компании «Роторк» (Rotork), он воплотил в жизнь свой первый проект — морской грузовик Sea Truck — быстроходное грузовое судно, способное причаливать к необорудованному берегу или причалу.

• Поскольку побережье контролировали немецкие войска и было запрещено причаливать к берегу во время рыбной ловли, а по возвращении с неё рыбаки были обязаны прийти на контрольный пункт и предъявить немцам лодку и всё, что в ней есть, Иннусы посоветовали экипажу скрыть их звания и награды и сдаться в плен.
• К четвёртому осевому стыковочному узлу (со стороны агрегатного отсека) могут причаливать пилотируемые космические корабли «Союз» и транспортные корабли «Прогресс».
• Корабли не могли причаливать к берегу, поэтому транспортировка грузов производилась с помощью барж.