16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Russisch
- Отличительным признаком деликта от правонарушений другого ряда (так называемых "квазиделиктов") служит намерение причинить вред, вина, без которой, за некоторыми исключениями, не существует ответственности.
- Обломки, остающиеся от самолётов, способны причинить вред другим самолётам.
- В феврале 2005 года корреспондент газеты «Сан-Диего Юнион Трибьюн» Онелл Сото писал: «Представители правоохранительных органов и профессиональные психиатры утверждают, что хотя общее число членов NAMBLA мало, однако эта группа пагубно влияет на людей через Интернет, санкционируя поведение тех, кто может причинить вред детям».
- Эта доза может причинить вред здоровью, если лампа разбилась, и если постоянно подвергаться пагубному воздействию паров ртути, то они будут накапливаться в организме человека, нанося вред здоровью.
- При этом под перехватом понимается невозможность объекта причинить вред в силу его попадания мимо цели.
- Отстаивая свою точку зрения относительно возможности присвоения морей и океанов отдельными государствами, Селден допускал возможность мирного прохода судами частным (приватизированным) морем и торговлю на прилегающей к морю территориальной суше, но при условии, что такие действия являются безопасными для государства и не могут причинить вред её национальным интересам.
- Поскольку она охватывала только случаи загрязнения нефтью, в 1973 году был заключен новый Протокол, распространяющий положения Конвенции на аварии судов, перевозящих другие вещества, способные причинить вред окружающей среде и перечисленные в приложении к Протоколу.
- Приложение II предусматривает деление перевозимых наливом химических веществ на 4 категории (X, Y, Z и прочие вещества) в зависимости от степени их токсичности и потенциального вреда, их сброс в результате очистки танков или слива балласта может причинить вред морским ресурсам и здоровью человека.
- Злая ведьма Рабиа освободилась из болота, в которое она была изгнана на 5 лет (прошёл лишь год), за то, что хотела причинить вред Биби.
- Единственным пауэр-апом, дававшим возможность причинить вред другому игроку, был заменяющий направление его клавиш управления.
- внёс кризисный дебрифинг в список процедур, способных причинить вред пострадавшим.
- Вторые могут причинить вред различным человеческим органам.
- Интенсивная стимуляция ноцицепторов обычно вызывает неприятные ощущения и может причинить вред организму.
- Хотя стоит отметить, что эффективность проактивной защиты не является абсолютной, и весомая доля 0day-угроз способна причинить вред жертвам злоумышленников.
- Тёмные искусства — это заклинания и магические практики, способные причинить вред другим людям и используемые, как правило, со злыми намерениями.
- Пытаясь понять причину, по которой он не может причинить вред Кикё, Нараку освободился от души и памяти Онигумо, поместив её в искусственное тело.
- Джандера Пэнела с целью причинить вред его создателю Хэну Фастольфу, Жискар вывел Джандера из строя.
- Прием во время беременности может причинить вред.
- Опираясь на мнение ряда свидетелей и некоторые собственные оговорки Шиндлера, историк Дэвид Кроу делает вывод, что Шиндлер действительно мог в 1939 году причинить вред евреям в погоне за деньгами [...].
- Жестокость в большинстве случаев рассматривается как синоним агрессии или её крайнего проявления — деструктивная агрессия (осознанное стремление причинить вред другому живому существу, либо поведение на это направленное) [...].
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!