Werbung
 Übersetzung für 'при наличии' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
при наличии {adv}soweit vorhanden
5+ Wörter
право
налоговая льгота {ж} при наличии ребёнка / детей
Kinderfreibetrag {m}
Teiltreffer
быть в наличии {verb}vorhanden sein
нет в наличииnicht vorrätig
имеющийся в наличии {adj}erhältlich
имеющийся в наличии {adj}verfügbar
экон.
в наличии (для доставки) {adj}
lieferbar
право
справка {ж} о наличии / отсутствии судимости
(polizeiliches) Führungs­zeugnis {n}
ungeprüft опознавательный знак {м} о наличии страховки на транспортное средствоVersicherungs­kennzeichen {n}
при {prep}in der Zeit [zeitlich]
при {prep}bei [räumlich]
78
при этом {adv}dabei
при условияхunter Umständen <u.U.>
при необходимости {adv}bei Bedarf
при этом {adv}hierbei
при случае {adv}eventuell
при себе {adv}bei sich
при условии {adv}vorbehaltlich
при необходимости {adv}gegebenenfalls <ggf.>
при всём желанииbeim besten Willen
при любых обстоятельствах {adv}unter allen Umständen
ошибиться при измерении {verb}sich vermessen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  •  — механизм автоматического определения необходимого ресурса при наличии нескольких разнотипных версий документа.
  • Реакция ускоряется, если в амиде присутствуют электроноакцепторные группы, и замедляется при наличии пространственных затруднений.
  • Во влажном виде при наличии избытка аммиака в растворе сравнительно устойчив.
  • Призывная категория годности «Б-3» может быть выставлена при наличии ограниченной формы экземы в стадии стойкой ремиссии, а также при наличии экземы наружного слухового прохода и ушной раковины.
  • В описываемом случае при наличии чёрной дыры аннигиляции не происходит, одна из частиц улетает к наблюдателю, унося часть «занятой» энергии, тем самым уменьшая энергию, и следовательно массу чёрной дыры.

  • Отдельные банковские операции (например, привлечение вкладов, выдачу кредитов, денежные переводы) могут осуществлять небанковские организации, но также при наличии соответствующих лицензий.
  • В любом случае при наличии раздела фаз подразумевается принципиальная возможность перехода вещества из одной фазы в другую.
  • Колонки указывают на вторую цифру кода страны (при наличии деления зоны).
  • Тем не менее, при наличии некоторых различий в самих лисп-машинах, в части языка они были почти полностью совместимы.
  • При наличии глюкозы в митохондриях нервных окончаний происходит дезаминирование глутамина до глутамата при помощи фермента глутаминазы.

  • При наличии в тупиках пункта технического обслуживания (ПТО), в часы работы ПТО по графику подвижной состав оборачивается только по одному из двух оборотных путей 3 или 4.
  • Любая из них может быть демократической и эффективной при наличии должного баланса сдержек и противовесов, обеспечивающих взаимодействие её элементов.
  • Второй вариант нагляднее и проще для пользователя, так как всё алгебраическое выражение может быть введено полностью в естественном виде, но это удобно только при наличии достаточно крупного алфавитно-цифрового дисплея, отображающего всю вводимую формулу или хотя бы существенную её часть.
  • Поэтому клинический диагноз комы устанавливают не только при наличии всех характеризующих её признаков, но и при симптомах частичного угнетения функций ЦНС (например, при утрате понимания с сохранением рефлексов), если оно расценивается как стадия развития коматозного состояния.
  • По оценке последнего председателя Совета министров СССР Николая Рыжкова, одной из главных ошибок Горбачёва было совмещение по времени экономической перестройки с перестройкой политической системы, хотя болезненные реформы могут быть успешными только при наличии сильной власти, как в Китае.

  • В начале XX века развитие социального страхования привело к снижению пенсионного возраста до 65 при наличии 35 лет страхового стажа.
  • К термодинамически равновесным относят точечные дефекты, при наличии которых энергия системы меньше, чем в их отсутствие.
  • Движение между двумя частями острова свободное, при наличии паспорта и легальной визы Республики Кипр.
  • При наличии индивидуального привода каждый ТЭД связан с одной колёсной парой, при групповом — один ТЭД приводит несколько колёсных пар.
  • Частица "юм" используется, когда есть желание совершить что-то при наличии препятствий: "Би Монгол явах юм" «Я поеду в Монголию (хотя я не уверен)»; в сочетании с глаголом "байна" означает действие, которое обязательно свершится: "Тэр хүн ирэх юм байна" «Тот человек приедет» [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!