Übersetzung für 'при себе' von Russisch nach Deutsch

при себе {adv}

bei sich

---

иметь что-л. при себе {verb}

etw. dabeihaben [ugs.]

---

Werbung

У него нет при себе денег.

Er hat kein Geld bei sich.

---

при {prep}

bei [räumlich]

in der Zeit [zeitlich]

Представь себе!

Stell dir das mal vor!

Так себе.

So lala. [ugs.]

Geht so.

при условии {adv}

vorbehaltlich

при этом {adv}

dabei

hierbei

при случае {adv}

eventuell

при необходимости {adv}

bei Bedarf

gegebenenfalls <ggf.>

при условиях

unter Umständen <u.U.>

при наличии {adv}

soweit vorhanden

красочно представлять себе {verb}

sich ausmalen

сломать (себе) ногу {verb}

(sich^Dat.) ein Bein brechenмед.

кусать себе локти {verb}

sich in den Arsch beißen [ugs.]идиом.

рассказывать о себе {verb}

über / von sich erzählen

подыскать (себе) работу {verb}

sich eine (geeignete) Arbeit suchen

испортить себе желудок {verb}

sich^Dat. den Magen verderbenмед.

воображающий о себе {adj}

eingebildet

• 9 апреля 1852 года Шлиман дал объявление о передаче всех своих дел Дэвидсону и в тот же день отплыл в Панаму, имея при себе 60 000 долларов золотом.
• Чтобы избежать конфликтов с работниками органов охраны правопорядка, необходимо иметь при себе удостоверение личности.
• Для путешествия по маршруту граждане России должны иметь при себе паспорт, а граждане других государств — ещё и разрешение от пограничников, которое можно заблаговременно получить в региональном управлении ФСБ в Горно-Алтайске.
• При себе группа имела письмо за подписью ректора В. А. Кокшарова, из которого следовало, что работа проводится по поручению Комитета по метеоритам РАН, а контролирует выполнение работ В. И. Гроховский.
• Абазины всегда при себе имели небольшой нож, который мог использоваться в бытовых целях, но который не был виден и потому не являлся элементом одежды.

• Это связано с законодательным ограничением максимального количества марихуаны, которую разрешено иметь при себе.
• В январе 2006 года Ходорковский был помещён на семь суток в штрафной изолятор за наличие у него документов, которые, по мнению администрации, осуждённым запрещено иметь при себе (в ходе проведённого обыска у Ходорковского были обнаружены и изъяты два приказа Министерства юстиции РФ и утверждённые этими приказами инструкции, касающиеся прав осуждённых, содержащихся в исправительных колониях).
• Весной 1783 года де Рибас по собственному желанию отправился на юг в распоряжение Григория Потёмкина, имея при себе собственноручно написанный план реформы Черноморского флота.
• Он выделил 40 красноармейцев для охраны курорта «Озеро Шира» и 10 — в качестве гарнизона села Солёноозёрное, а основные силы держал при себе.
• Для въезда в страну на период до 31 дня человеку необходимо иметь при себе только действующий паспорт, обратный билет и достаточные финансовые средства.

• С этими вестями Пирр для заключения договора с Тарентом фессалийца Кинея вместе с некоторыми из прибывших к нему послов, удержав остальных при себе, как бы для того, чтобы воспользоваться их содействием при дальнейших снаряжениях, на самом же деле с целью заручиться ими в качестве заложников ввиду исполнения данных тарентинцами условий.
• Имея при себе впятеро большее по размерам войско (около 35 тысяч против 7 тысяч), Дмитрий Шуйский был разбит в результате неожиданной атаки польской кавалерии.
• У него при себе нет ни гроша, потому что у меня у самого в кармане пусто, так что если не хотите его себе взять, можете выпустить ему кишки или вздёрнуть у себя над камином.
• Профессор московского университета Шевырёв, подписавший опись, не проявил интереса к предсмертной библиотеке Гоголя и не составил списка книг, что держал Гоголь при себе в последние месяцы жизни.
• Новозеландские полицейские обычно не имеют при себе огнестрельного оружия и имеют лишь дубинки и газовые баллончики.

• Каждый даточный казак обязан был иметь при себе пищаль, рогатину, топор, два фунта зелья и фунт свинца.
• Каждый сикх, зная, что другие тоже имеют при себе меч, уважает других.
• Поводом к ней было то, что в Итальянском и Швейцарском походах Суворов держал при себе дежурного генерала, что полагалось иметь только монарху.
• Каждому члену организации настоятельно рекомендуется заполнить и постоянно иметь при себе письменный отказ от переливания крови, оформленный на специальном бланке [...].
• Числительные больше 9 требуют при себе родительного падежа множественного числа существительного [...].