Übersetzung für 'пробиться' von Russisch nach Deutsch

пробиться {verb} [пройти, преодолевая какие-л. препятствия] [тж. проникнуть, просочиться]

durchkommen [trotz räumlicher Behinderung] [auch ugs. durchdringen, z.B. Sonnenstrahlen]

Werbung

пробиться {verb} [сов.] [показаться из земли] [тж. перен.]

sprießen [geh.] [auch fig.]бот.

пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия]

sich^Dat. einen Weg bahnen

• Райан Суон должен пробиться через криминальный мир Гавайев, чтобы отомстить убийце своего отца.
• И каждый старался пробиться вперёд.
• В национальной сборной дебютировал в 2007 году во время олимпийского квалификационного турнира, который иранцы завершили на шестой позиции и не смогли пробиться на Олимпийские игры.
• За два сезона не смог пробиться в основу ЦСКА.
• На Олимпиаде в Пекине пыталась второй раз защитить чемпионское звание, но заняла только пятое место, а в стрельбе из пневматического пистолета не смогла пробиться даже в десятку лучших.

• Она смогла пробиться в полуфинал, но там показала пятое время в забеге и не смогла пробиться в решающий забег и побороться за медали.
• Эрнест Гулбис впервые за шесть лет смог пробиться в четвертьфинал турнира Большого шлема.
•  Сухова пытался пробиться сначала к Омску, а получив известие, что Омск находится в руках белых — два месяца пытался пробиться через Алтай в Туркестан, пока 6 августа отряд Сухова не был уничтожен в Горном Алтае в районе села Тюнгур.
• На дистанции вдвое длиннее голландский пловец смог пробиться в финал B, где пришёл к финишу пятым и занял итоговое 13-е место.
• В сезоне 1988/89 он помог клубу пробиться в зону УЕФА.

•  — «Славутич» (Черкассы) стал первым клубом Второй лиги, которому удалось пробиться в полуфинал Кубка Украины.
• Франческо Фридрих считается одним из самых молодых пилотов в истории национальной сборной Германии, поскольку ему удалось пробиться в основной состав уже в возрасте двадцати лет, и не просто пробиться, а ещё и выиграть золото на взрослом чемпионате мира.
• Мальчик Фёдор прогоняет японцев, пытавшихся пробиться через границу.
• Попытки пробиться в Формулу-1 закончились лишь ещё несколькими тестовыми сессиями.
• Неудачно смотрелись республиканские сборные, ни одной из которых не удалось пробиться в первую шестёрку.

• Василий Васильевич настолько широко властвовал на сцене, что туда не могли пробиться другие таланты.
• Впервые с сезона 2013/14 Владимир не стал лучшим бомбардиром команды, уступив лидерство Брэйдену Шенну (70 очков), а «Сент-Луис» не смог пробиться в плей-офф.
• Отправленный на помощь «III Интернационал» не смог пробиться сквозь льды.
• В августе 1996 года в ходе боёв в Грозном группа разведчиков, в которой находился Юрий Сорокин, получила приказ пробиться к окружённому блокпосту в центре города.
• В 2019—2020 годах не мог пробиться в молодёжную сборную Узбекистана и тогда приезжал в Казахстан и пытался пробиться в молодёжную сборную Казахстана, и даже в составе Южно-Казахстанской области выступил на молодёжном чемпионате Казахстана, где проиграл в полуфинале [...] и в итоге стал бронзовым призёром молодёжного чемпионата Казахстана.