Übersetzung für 'проблему' von Russisch nach Deutsch

обсуждать проблему {verb}

problematisieren [eine Problematik diskutieren]

• Первые решения были кустарными, для того чтобы хоть как-то решить эту проблему в ход шли подручные средства: картон, клей, пакеты, что плохо сказывалось на работе техники, но краткосрочно решало проблему.
• Решить проблему неэффективного управления в компании и освободить владельца от оперативки просто внедрив SааS-решение – неэффективно.
• Среди ограничений теории выделяют проблему объяснения причины, по которой некоторые синестеты испытывают ощущения при наблюдении за неодушевленными предметами, а также проблему применимости такого способа объяснения к приобретенным случаям (после ампутации).
• Решил проблему Бернштейна о минимальной поверхности и 19-ю проблему Гильберта о регулярности решений эллиптических уравнений в частных производных («Всегда ли решения регулярной вариационной задачи Лагранжа являются аналитическими? ...
• Ларри Сяньпин Лан в своих статьях резко критикует экономическую политику китайского правительства, указывает на проблему «внутренних» потребительских цен, на проблему завышения ряда показателей китайскими чиновниками, избыточности производственной мощности в КНР.

• Вместо того, чтобы принять проблему как заданную, проектировщики исследуют данную проблему и её контекст.
• В своих многочисленных произведениях Махараль рассматривал проблему взаимоотношений Бога с еврейским народом, а также проблему галута, его причины и пути к избавлению.
• Открыл проблему калибровочных неоднозначностей Грибова () в неабелевых теориях.
• Сфера научных интересов охватывает проблемы комбинаторики и комбинаторной топологии, в частности, изучал проблему Борсука о разбиении множеств на части меньшего диаметра, проблему Нелсона — Хадвигера о раскраске метрического пространства, проблему Эрдёша — Хайнала о раскраске гиперграфа.
• В частности, выделяют проблему происхождения иерархии, проблему её устойчивости и проблему наличия большого диапазона энергий («пустыни»), не соответствующих никаким взаимодействиям.

• Пахимер писал свою историю, ощутив и сам тяжёлые времена в жизни империи и последствия нашествия турецких племён в Малую Азию, проблему засилия латинян и вытекающую отсюда церковную проблему и конфронтацию в вопросе об унии, поэтому дух его истории пессимистичен.
• Некоторые сексологи рассматривают гиперсексуальное поведение как навязчивую проблему или проблему контроля импульсов, в то время как другие относятся к нему как к зависимости.
• Первым решил проблему учёта фоновых измерений для метода максимального правдоподобия, а также проблему малых выборок для случайных событий, которые подчиняются экспоненциальному закону распределения.
• Философия Дамаския разрабатывает проблему первоединства с вытекающими из него бесконечно разнообразными триадами.
• Грязнова покрывает проблему существования в математике (и проблему существования абстрактных объектов теоретического знания вообще), критику неокантианства, неопозитивизма и постпозитивизма, разработку проблем рационализма.

• Руссо решил проблему эффективности средств контроля за деятельностью правительства, обосновал разумность принятия законов самим народом, рассмотрел проблему социального неравенства и признал возможность её законодательного решения.
• Схема открытого распределения ключей, предложенная Диффи и Хеллманом, произвела настоящую революцию в мире шифрования, так как снимала основную проблему классической криптографии — проблему распределения ключей.
• Другие космологические проблемы, решение которых может быть связано с первичными чёрными дырами, включают проблему тёмной материи, проблему космологической [...] и проблему космологического монополя.
• В частности, западные мыслители изучали проблему соотношения божественных и человеческих действий в ходе спасения и проблему предопределения; разногласия по сотериологическим вопросам способствовали зарождению и росту реформаторского движения в XVI–XVII веках [...].