Übersetzung für 'пробраться' von Russisch nach Deutsch

пробраться {verb} [сов.] [прокрасться]

sich hineinstehlen

• Из-за высокого расположения в него можно пробраться лишь на фуникулере Штосбан (Швиц-Шлаттли) или из по канатной дороге Моршах-Штос, управляемая Stoosbahnen AG.
• Ему удалось пробраться в Белосток и присоединиться к отряду Юдиты Новогродской (Judith Nowogrodzka) — группе подпольщиков Белостокского гетто.
• третье путешествие по Аравии, причем на этот раз ему удалось пробраться до Мариба, древней Сабы.
• Тогда же сменил фамилию Сивен на Суситайвал (дословно — "Волчий след"), чтобы тайно пробраться в Германию, скрываясь от царских властей.
• Весь оставшийся фильм Порки пытается пробраться на неназванную студию с весьма малым успехом.

• Вернувшуюся со свидания с Фёдором Анфису, которая тайком пытается пробраться в постель, дома встречает Кирьян.
• ] пробраться в леса в окрестностях Отвоцка.
• Вскоре после его гибели, около 12 часов дня на заставу сумел пробраться посыльный с приказом начальника погранотряда на отход.
• Консуэлла тоже встречает День Святого Валетина, пытаясь пробраться к своему возлюбленному через американо-мексиканскую границу.
• Когда очнулся, смог пробраться к своим.

• Экологи и журналисты неоднократно предпринимали попытки пробраться в район строительства «дачи Путина».
• Он сумел пробраться в РСФСР и стал знакомиться с жизнью молодой республики.
• Охотников в ту пещеру пробраться много было.
• Пятый этаж напичкан лазерами, через которые пробраться не так то просто.
• Время от времени певица оказывается среди этих людей и с трудом пытается пробраться через толпу.

• Гарри, Рон и Гермиона останавливают дерево, чтобы пробраться в Визжащую хижину, откуда Волан-де-Морт командовал своей армией.
• В ходе Сасунского восстания 1904 года пытается пробраться со своими людьми в Сасун, но эта попытка не удается.
• После поражения повстанцев под Сакмарским городком, Мясников пытался пробраться в Яицкий городок, но 7 апреля 1774 года был схвачен вместе с Шигаевым в Илецком городке.
• Решид-паша осадил Афины и после смерти Гураса, убитого недовольным греком, овладел Афинами; но Акрополис продолжал защищаться, и полковник Вутье успел пробраться туда с войсками и припасами.
• турецкому визирю удалось пробраться в Рущук, что было выгодно Кутузову; иначе, окруженный со всех сторон противником, визирь, по турецким обычаям, лишался полномочий для заключения мира.