Übersetzung für 'провалиться' von Russisch nach Deutsch

провалиться {verb} [сов.] [перен.] [не удаться]

scheitern

провалиться {verb} [сов.] [рухнуть]

einstürzen

einbrechen [einstürzen]

Werbung

провалиться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [не удаться]

in die Hose / Hosen gehen [ugs.] [Idiom]

baden gehen [fig.] [ugs.] [scheitern]

---

Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.

Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.идиом.

---

провалиться с треском (на экзамене) {verb} [разг.]

mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.]идиом.

провалиться с треском на экзамене {verb} [разг.]

durch das Examen rasseln [ugs.]идиом.

провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]

sich in Grund und Boden schämen [ugs.]идиом.

• Правда, даже при очень низкой температуре, толщина ледового покрова трудноконтролируема, и риск провалиться всегда существует.
• О нелёгкой жизни шофёров грузовиков во время осады Ленинграда, которые передвигались по единственной транспортной магистрали через Ладожское озеро — «Дороге жизни», рискуя замёрзнуть, провалиться с машиной под лёд или погибнуть при очередном налёте немецкой авиации.
• Эта растительность может казаться однородной на поверхности, но может покрывать зыбучие пески, в которых путешественники могут провалиться по пояс.
• Рой ненавидит этот уровень и постоянно пытается провалиться как можно глубже — к охоте на аиста Марабу.
• Пока в городе усиливается страх и нарастает всеобщее напряжение, Камилла пытается найти убийцу и не провалиться окончательно в пучину собственных проблем и переживаний.

• Если даже один из элементов отслаивается, перформанс может «провалиться».
• Крышку можно выполнить в форме треугольника Рёло — благодаря постоянной ширине этой фигуры она не сможет провалиться в люк.
• где «Н» — это лестница, «О» — камни, «$» — сокровища, «=» бетонный пол, «-» пол, который может провалиться.
• Имеют специальные песчаные «лыжи» — оторочки в виде зубчиков на пальцах ног и на внутренней стороне бедра, чтобы не провалиться в песок.
• В противном случае вы можете провалиться где угодно.

• В форме треугольника Рёло можно изготавливать крышки для люков — благодаря постоянной ширине они не могут провалиться в люк.
• Сквозь слёзы невеста произнесла: «Лучше провалиться сквозь землю, чем быть женой нелюбимого человека».
• Имеется большой риск получить сильнейший ожог от перегретого пара (струи пара иногда действуют с непредсказуемой периодичностью) или провалиться в неприметный грязевый котёл.
• Клешня понимает, что его план может провалиться, поэтому он привязывает Пенни к повозке с динамитом и отправляет на дорогу.
• Переход через пролив совершался с неимоверными трудностями и страшным риском провалиться.

• Окружённые тлеющими кустарником и едким дымом, рискуя ежеминутно провалиться в горящий под ногами торф, они набрели на тропу, которая вывела их из болота.
• Для победы в финале ему нужно ответить верно на три вопроса и при этом не провалиться в случае ошибки.
• От такого вопроса мы готовы были провалиться сквозь землю, ошибки свои запоминали надолго и уже никогда не повторяли их.
• На замёрзшем озере колонна замедляется, чтобы не провалиться под лёд, и отряд Кинрика догоняет её.
• Профессор Нимнул обычно не особо продумывает планы на случай неудачи — очевидно, он не допускает даже мысли о том, что его гениальный план может провалиться.