Übersetzung für 'провансальская' von Russisch nach Deutsch

провансальская славка {ж} [Sylvia undata, syn.: Curruca undata]

Provencegrasmücke {f}орн.T

• В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая провансальская литература.
• Мусме — японская девушка, в данном случае провансальская, от двенадцати до четырнадцати лет…».
• Фамилия изначально произносилась Эспийи (оригинальная провансальская версия — Эспелит), но в дальнейшем аббат предпочитал латинизированную форму Экспийи.
• Довольно поздняя провансальская традиция свидетельствует о том, что вдоль Лазурного Берега проповедовали апостол от 70-ти Трофим, святая Мария Магдалина и другие жены-мироносицы.
• Для того, чтобы облегчить иностранному читателю чтение оригинала, Мистраль снабдил книгу кратким изложением отличий провансальской фонетики от французской (провансальская лексика франкофонам, в основном, понятна при сравнении с переводом).

• В 1213 году в битве при Мюре погиб король Педро II. Регентом при его малолетнем сыне стал граф Санчо, назначивший регентом Прованса и Форкалькье своего сына Нуно Санчеса. Но между ним и Гарсендой быстро возникли разногласия. Сторонники графини обвинили Нуно в том, что он, пользуясь своим положением, попытался узурпировать права сына Гарсенды и занять его место. Провансальская знать в итоге стала на сторону Гарсенды. Нуно был вынужден удалиться, а Гарсенда возглавила регентский совет.
• Рыцарская поэзия — одно из самых ярких выражений миросозерцания, выработанного рыцарством и сменившее собой более суровый и грубый дух феодального периода. Основной поэзией рыцарства была поэзия провансальских трубадуров (см. Провансальская литература), перешедшая затем в соседние страны.
• Провансальская и средиземноморская кухня, характеризуется широким использованием свежих продуктов: рыбы, овощей, фруктов.
• Следуя этому любовному кодексу, вдохновляясь миром человеческой души, поэты не только сочиняли свои песни, но и целую воображаемую вселенную, в которой существуют лирические герои. Провансальская поэзия открыла для европейской лирики не исследованный прежде мир индивидуальных переживаний.
• В эпоху Средних веков (между XI и XIII веками) была создана богатая провансальская литература.

• Провансальская славка питается насекомыми и ягодами.
• Популярная «Провансальская сюита» Д. Мийо для симфонического оркестра, op. 152 (1936) была написана на фольклорные темы, частично почерпнутые из сборника А. Кампра, который широко использовал в своём творчестве провансальский фольклор своей «малой родины».
•  — провансальская художественная школа, развивавшаяся в Авиньоне в XIV—XVI вв., сыгравшая важную роль в формировании французской живописи.
• Из романа во вставную новеллу приходит специфика системы образов и психологии персонажей, которая заключается в предельной поляризации героев. Конфликт строится на противопоставлении добродетели неискушенных людей, ведущих скромную жизнь, порокам злодеев, обуреваемых страстями (барон и рыцарь во вставной новелле «Провансальская новелла» — роман «Удольфские тайны»; монах и влюбленные, заточенные в темнице монастыря во вставной новелле «Рассказ испанца» — роман «Мельмот скиталец» и т. д.).
• Время весенних хороводов стало как бы сезоном и для аристократического французского средневекового общества. Весенняя обрядовая лирика легла в основу искусственной французской поэзии. Поэтому все песни древнейших труверов начинаются так называемым весенним запевом, то есть коротким описанием весны. Этот приём применялся даже к политическим стихотворениям (ro t rouenges и serventois). Под влиянием весенней поэзии распространение получила и песенная тема о mal mariée. Отрицательное отношение весенней лирики к браку легло в основу целой теории любви, развитой в подражание Овидиевской «Ars amatoria». Весенняя радость (joi) стала синонимом поэзии. Так возникла та куртуазность, первыми выразителями которой были трубадуры Прованса (см. Провансальская литература). Мода Прованса впервые проникает во Францию в середине XII в. Появляются переводы песен трубадуров; эти песни, под названием sons poitevins, поются и в подлинниках.