Übersetzung für 'проведать' von Russisch nach Deutsch

проведать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. besuchen

jdn. aufsuchen

---

Werbung

проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.]

von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung]

• В этот день раньше приходили только самые близкие и дорогие люди проведать младенца и родителей.
• Тёма, естественно, сбегает, ведь у него неотложные дела — нужно проведать лежащего в больнице друга Костика и зайти в свой детский сад, проведать любимую воспитательницу.
• С невероятной ревностью собирал, где только мог проведать, все древние книги, нередко и сам покупая их дорогою ценою.
• Родился в Ленинграде, когда родители из Стрыя поехали проведать старшего брата, служившего в армии.
• Каждое утро перед тем, как отправляться на работу, заходил проведать своих любимцев.

• Майя, направлявшаяся проведать Саймона, подвергается нападению демона страха Аграмона, который приходит к ней в облике её мертвого брата, после чего Валентин похищает её.
• Сама же идёт на ферму проведать своих коров.
• Вернувшись домой, Джил с удивлением видит Гарри, который говорит, что уезжал проведать родителей и уже всё объяснил полиции.
• Бывшая хозяйка с мужем-адмиралом приходят в милицейский питомник проведать пса, но тот бросается на неё — в нём был выработан условный рефлекс: «называть его по имени имеет право только проводник».
• Козыревскому отправиться «проведать от Камчатского Носу за переливами морские острова и Апонское государство».

• "Бобби Дирфилд", гонщик «Формулы 1», приезжает в санаторий для больных туберкулёзом, чтобы проведать старого друга, и случайно знакомится там с больной девушкой по имени "Лилиан".
• Онкельскрут отправляется проведать своего приятеля Предка.
• Он по-прежнему работает в офисе, она занимается дома с недавно родившимся ребёнком и изредка наведывается проведать мужа на работе.
• В пещере под скалой Калим-ускан скрывался герой фильма, его жена Амина переходила через речку Сиказя, чтобы проведать его.
• Мальчик ухаживает за ним, а кот, ворона и воробьи приходят проведать.

• На следующее утро Пуаро и Гастингс узнают, что сам Винцент умер ночью, вывалившись из поезда, на котором ехал проведать отца.
• Мальчик лет пяти-шести по имени Ярик в ночь с 30 на 31 декабря 2006 года приезжает с мамой в Москву, чтобы проведать папу, который работает на «большой стройке».
• Девушка падает в обморок, а очнувшись, едет к Ною проведать его «как друга».