Werbung
 Übersetzung für 'продлить срок' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
продлить срок {verb}eine Frist verlängern
Teiltreffer
продлить {verb} [сов.]verlängern
5
устанавливать срок {verb}terminieren [befristen]
срок {м}Frist {f}
34
крайний срок {м}Deadline {f} [ugs.]
срок {м} доставкиAblieferungs­termin {m}
в (надлежащий) срок {adv}fristgerecht
в (надлежащий) срок {adv}fristgemäß
админ.
срок {м} полномочий
Amtsperiode {f}
срок {м} поставкиLieferzeit {f}
срок {м} полномочийAmtszeit {f}
фин.
срок {м} платежа
Fälligkeitstermin {m}
годичный срок {м}Jahresfrist {f}
срок {м} [продолжительность]Dauer {f}
8
на долгий срок {adv}auf lange Sicht
трёхдневный срок {м}dreitägige Frist {f}
тех.
срок {м} службы
Lebensdauer {f}
срок {м} обученияStudienzeit {f}
мотать срок {verb} [жарг.]absitzen [ugs.] [eine Haftstrafe verbüßen]
право
тюремный срок {м}
Gefängnisstrafe {f}
образ.
срок {м} обучения
Ausbildungs­dauer {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • резервистов и обнародовало планы продлить срок службы 100 тыс.
  • Чтобы продлить срок службы подвижного состава, в 1996 году было принято решение об организации капитально-восстановительного ремонта трамваев и троллейбусов на волгоградском судостроительном заводе.
  • планирует продлить срок содержания под стражей без предъявления обвинений до 42 дней для подозреваемых в терроризме.
  • Это позволит отказаться от использования жидкого гелия и значительно продлить срок службы телескопа.
  • Выполненная модернизация сборок позволила продлить срок их эксплуатации до 4-5 лет, а также предоставила возможность работать в манёвренном режиме (суточное изменение мощности энергоблока).

  • Чтобы продлить срок хранения подвергшихся обработке овощей, используются вакуумная упаковка или упаковка с изменённой атмосферой (как правило, бедной кислородом и богатой углекислым газом, что замедляет процесс клеточного дыхания).
  • Существуют бородовые знаки 1705 года с надчеканом, вероятно, призванные продлить срок службы жетона.
  • Позже Япония оказала давление на Китай и вынудила последнего продлить срок аренды.
  • По представлению учёного совета учредитель имеет право продлить срок пребывания ректора в своей должности до достижения им возраста 70 лет.
  • 18 июля 2009 года президент Дмитрий Медведев внёс на рассмотрение Алтайского краевого Законодательного собрания предложение продлить срок полномочий Карлина.

  • на первой очереди была проведена большая реконструкция оборудования, что позволило привести её в соответствие с новыми требованиями правил ядерной безопасности и продлить срок эксплуатации на 15 лет.
  • По официальной легенде они искали способ продлить срок хранения препаратов крови, но в действительности изучали кровь Дивы, из которой им впоследствии удалось выделить препарат Дельта 67.
  • Позже Япония оказала давление на Китай и вынудила последний продлить срок аренды.
  • В 2007—2008 годах Балтийский завод поставил для ледокола «Советский Союз» оборудование, которое позволяет продлить срок эксплуатации судна.
  • В 2007—2008 годах Балтийский завод поставил для ледокола оборудование, которое позволяет продлить срок эксплуатации судна.

  • Данное перевооружение позволит продлить срок существования северо-западной группировки подлодок 667БДРМ до 2025−2030 года.
  • Так, высказывалась гипотеза, что рассказ о попытках Аппия вопреки закону продлить срок своей цензуры — всего лишь риторическое преувеличение младших анналистов, которые столкнулись с вполне рядовым фактом продления полномочий ради приёма сданных в подряд работ [...].
  • Институтом был разработан ряд медицинской техники: аппаратно-программный комплекс LifeStream HEPAR, способный в несколько раз продлить срок хранения донорской печени и, более того, восстанавливать её функции; перфузионный комплекс для экстренного восстановления кровотока LifeStream ECMO, позволяющий запустить нужный кровоток у пациента даже после полной остановки сердца — спустя полчаса—час и более; кардиоробот, предназначенный для проведения непрямого массажа сердца во время сердечно-легочной реанимации и при этом позволяющий избежать риска перелома ребер и грудины.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!