Werbung
 Übersetzung für 'прозрачно' von Russisch nach Deutsch
идиом.
прозрачно намекать {verb} [несов.]
eine durchsichtige Anspielung machen
идиом.
прозрачно намекнуть кому-л. {verb}
jdm. mit dem Zaunpfahl winken [ugs.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Не стоит путать с таким явлением, как сквиртинг (струйный оргазм) или фонтанирование, так как их считают разными явлениями в большинстве научных публикаций: во время женской эякуляции вытекает молочно-белая жидкость в относительно небольшом количестве из парауретральных желёз (желёз Скина), а во время сквиртинга вместе с жидкостью из парауретральных желёз выпрыскивается прозрачная, прозрачно-беловатая или прозрачно-желтоватая жидкость в относительно большом количестве из мочевого пузыря.
  • Поле прозрачно для незаинтересованных пользователей, то есть содержимое может быть проигнорировано.
  • Яйца до 3 см длиной с прозрачно-розовой скорлупой, белеющей по мере развития эмбриона.
  • Подобные оптимизации являются микроархитектурными и обычно производятся оптимизирующим компилятором прозрачно для программиста.
  • • При общем доступе через NAT прозрачно открывается доступ к внутренней структуре с защитой без использования межсетевого экрана и т. п.

  • III появилась функция обнаружения дефектов поверхности и возможность их восстановления «прозрачно» для пользователя.
  • Возможность прозрачно перемещаться между сетями различных стандартов.
  • Михаил Эдельштейн считает, что «в первых романах „Трилогии Крысы“ так и вообще всё абсолютно прозрачно, если, конечно, не принимать за загадочность композиционные просчёты начинающего писателя».
  • В основе Protovis использует Canvas element для рендеринга, позволяя прозрачно внедрять визуальные элементы веб-страницы.
  • Ягоды шаровидные, чёрные или пурпурно-коричневые, у некоторых сортов — прозрачно-жёлтые, диаметром 6—8 мм, съедобные, с 2—26 семенами.

  • На вид прозрачно, от насыщенно-желтого до темно-зеленого цвета, с цветочно-ореховым вкусом и легкой горчинкой, аромат легкий, натурального растительного масла.
  • Мякоть хрупкая, белая, в том числе под кожицей шляпки, во влажную погоду прозрачно-сероватая.
  • Семена сжато-трёхгранные, по ребрам с широкой прозрачно-пленчатой, нередко зазубренной или с надрезанной каймой.
  • Кроме того, кварцевое стекло прозрачно для ультрафиолетового диапазона электромагнитных волн, что делает этот материал незаменимым для оптических систем, работающих в этой области спектра.
  • файловая система, основанная на FUSE, прозрачно шифрующая файлы, используя произвольный каталог в качестве места для хранения зашифрованных файлов.

  • При применении на однопутных участках с полуавтоматической блокировкой нормально погашенных выходных светофоров входные семафоры в открытом и закрытом положении должны иметь контрольные прозрачно-белые огни.
  • IPC в SMB может бесшовно и прозрачно передавать контекст аутентификации пользователя на другую сторону именованного канала.
  • Большие перспективы имеет связка TPM+Bitlocker. Такое решение позволяет прозрачно от ПО шифровать весь диск [...].
  • При литературном переводе составные элементы термина могут быть прозрачно переведены на русский язык: [...] означает акции, а [...] означает "общество" ("компания").
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!