Übersetzung für 'происки' von Russisch nach Deutsch

происки {мн}

Intrigen {pl}

Umtriebe {pl}

Ränke {pl} [geh.] [veraltend]

• В последнем кадре Кабачков повторяет известную фразу Огурцова из старого фильма: «"За всё, что здесь происходило, я лично никакой ответственности не несу"», — и от себя добавляет: «"Это всё происки Рязанова"».
• Расследование с нуля», снятый совместно с журналистом Тьерри Мейсаном, в мире «прошёл практически незамеченным — авторы прямо жаловались на это в эфире Первого канала, намекая на происки американских спецслужб».
• Миланские происки в Сан-Миньято и интриги в Перудже и Пизе окончательно убедили флорентийцев в неизбежности войны.
• Обличал происки «римской курии и англо-американской пропаганды».
• В период Шведского кризиса 1749—1750 годов, когда чрезмерные претензии России и франко-прусские происки едва не привели к новой войне, и Мария Терезия собиралась отозвать посла из Петербурга, фон Претлак консультировал правительство, а 20 января 1751 вновь прибыл в Россию с дипломатической миссией.

• Фильм характерен для шпионских картин кинопроката начала 1980-х годов, в которых разоблачались происки ЦРУ, что было ответом Андропова на появление американских антисоветских фильмов после прихода к власти в США в 1981 году Рональда Рейгана.
• Амфитрион доволен добродетелью своей жены, Юнона смогла скрыть свои происки от Юпитера.
• Французские происки во Фландрии не имели успеха, поскольку фламандцы не желали принимать власть Людовика.
• Любые антиправительственные действия и выступления против апартеида — «тотальный натиск» — приравнивались к коммунистической агрессии и рассматривались как происки СССР.
• Сам он не согласился с решением синода, увидев в своём низложении происки архиепископа Афинского и всей Эллады Христодула.

• Всеволожский указывал, что Шнейдер, получив отставку, купил поместье в Швейцарии, но происки якобинцев вытеснили его оттуда.
• Разворачивается борьба за изобретение, происки спецслужб...
• События предшествовавшего дня официально характеризовались как «антиобщественные проявления» и «происки иностранных агентов».
• Раскол в Ново-Афонском Симоно-Кананитском монастыре или происки РПЦ?
• Болгарские спецслужбы предотвращают происки противников, действующих под прикрытием американской военной миссии.

• Отсюда тайные происки, возбуждавшие горцев Кавказа к упорной борьбе.
• Калликратид был назначен преемником Лисандра в командовании спартанской эскадрой, стоявшей у малоазийского берега и скоро приобрёл большую популярность, несмотря на происки Лисандра и его партии.
• Сами же азербайджанцы после сообщения о случившейся трагедии восприняли случившееся как «очередные происки армянских террористов», после чего в Баку начались стихийные многотысячные митинги с требованием к Верховному Совету и президенту Аязу Муталибову навести порядок в Карабахе или уйти в отставку.
• Основной жанр его романов — традиционный процедурный милицейский детектив со сквозными героями; есть в его арсенале и «роман-загадка» в английском стиле, и неявная расположенность к «шпионскому» роману, разоблачающему происки вражеских разведок.
• Интриги и происки эмигрантов дискредитировали их при дворах немецких государей, а их непрерывные протесты против всего, что делалось во Франции, вызвали ненависть против них и против Людовика XVI; французская печать преследовала и клеймила их без пощады.