Werbung
 Übersetzung für 'проливать кровь' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
проливать кровь {verb}Blut vergießen
Teiltreffer
проливать {verb} [несов.]umschütten [Flüssigkeit]
2
проливать слёзы {verb}Tränen vergießen
идиом.
проливать свет на что-л. {verb}
ein Schlaglicht auf etw. werfen
мед.
переливать кровь {verb}
Blut übertragen
анат.
кровь {ж}
Blut {n}
97
анат.мед.
венозная кровь {ж}
venöses Blut {n}
мед.
донорская кровь {ж}
Spenderblut {n}
мед.
артериальная кровь {ж}
arterielles Blut {n} <aB>
человеческая кровь {ж}menschliches Blut {n}
голубая кровь {ж} [перен.]blaues Blut {n} [fig.]
мед.
иметь кровь в кале {verb}
Blut im Stuhl haben
Кровь брызнула из раны.Blut sprang aus der Wunde. [geh.] [veraltend]
У меня идёт кровь.Ich blute.
лит.F
Чернильная кровь [Корнелия Функе]
Tintenblut [Cornelia Funke]
идиом.
войти в плоть и кровь {verb}
in Fleisch und Blut übergehen
У меня кровь пошла из носа.Ich bekam Nasenbluten.
хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]um jeden Preis
Кровь из раны так и свищет.Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Поскольку Речное племя требует отдать им котят Серебрянки, Крутобок решает не проливать кровь соплеменников и выполнить их требование.
  •  Россомахиным исследование уникального вызова императора Павла I («Вызов императора Павла, или Первый миф XIX столетия») — предложения всем монархам Европы встретиться на ристалище в поединке ради прекращения европейской войны и дабы не проливать кровь соотечественников.
  • Мадьяры, не желая проливать кровь за германские интересы, втайне от гитлеровцев заключили соглашение с одним из отрядов и заявили командному составу, что хотят видеться с руководством УПА и наладить взаимоотношения мадьяр с УПА, поскольку они не поддерживали нацистской политики по отношению к евреям и славянам.
  • «Наивная идеализация мещанского существования городских обывателей и подход к коммунисту как к фанатику, страдающему от необходимости проливать кровь», по мнению одного из авторов «Литературной энциклопедии», «придают роману отвлеченно „гуманистическую“ окраску, характерную для всего творчества „перевальцев“».
  • Гофманом выступил с обращением к германскому народу не проливать кровь советских людей и повернуть оружие против Гитлера и «фашистских людоедов».

  • Четыре дня командование передовых частей, подошедших к селению Чири-Юрт, пыталось договориться с полевыми командирами боевиков и местным населением не проливать кровь.
  • Диего обещает умирающему Мигелю, что он отомстит за его смерть, но Мигель просит Диего (лучшего фехтовальщика Старого Света) дать клятву, что новый губернатор не будет проливать кровь.
  • Помимо просьбы не проливать кровь, Церкви удалось договориться на встрече 4 ноября о том, что революционный комитет не станет препятствовать избранию Патриарха и позволяет взять одну из икон Успенского собора Московского кремля, а также передаст кремлевские храмы под охрану их причта.
  • А дальнейшая дестабилизация положения республиканцев вызвало вспышки неподчинения среди Интербригад, не желавших проливать кровь попусту.
  • Мадьяры, не желая проливать кровь за германские интересы, втайне от гитлеровцев заключили соглашение с одним из отрядов и заявили командному составу, что хотят видеться с руководством УПА и наладить взаимоотношения мадьяр с УПА, поскольку они не поддерживали нацистской политики по отношению к евреям и славянам.

  • Существует мнение, что булавами и палицами пользовались участвующие в войнах представители католического духовенства, чтобы избежать запрета проливать кровь.
  • Хотя в Шаббат запрещено проливать кровь, обрезание — исключение из этого правила.
  • Красный цвет символизирует готовность её носителя проливать кровь за веру и за Церковь.
  • 8 ноября отряд Артемьева попытался взять посёлок Абага, но встретил сопротивление пионеров; не желая проливать кровь, Артемьев приказал отступить.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!