Übersetzung für 'промеж' von Russisch nach Deutsch

промеж {prep} [+gen.] [(реже) +instr.] [устр.] [разг.] [между]

zwischen

---

промеж себя / собой {adv} [разг.]

untereinander

---

Werbung

дать кому-л. пару раз промеж глаз {verb} [разг.]

jdm. in die Fresse hauen [derb] [ugs.]

• Весьма ценная историческая и географическая информация содержится в монастырских описях владений: «Благовещенского монастыря вотчина село Разнежье, что поселено вновь после писцовых прежних книг (1621 — 1624 годов) от реки Волги вверх по Рознежской заводи, от устья на правой стороне, на бортных Рознежских ухожьях и от реки ж Волги, промеж речек Талбочановки и Орловки, а Строек и Бабки то ж».
• Из писцовых книг Дмитровского уезда начала XVIII века известно, что "«…в Повельском стане вотчине Борисоглебского монастыря, что в Дмитрове на посаде, погост промеж рек Дубны и Пази, а на погосте церковь Христова мученика Георгия деревянная верх шатром…»".
• Блазон герба гласит: «В пересечённом зелёном и золотом поле поверх деления волнистый дважды серебряно-лазоревый пояс, сопровождаемый вверху золотым орлом, с распростёртыми крыльями, промеж двух золотых яблок (каждое с двумя листьями на черешке), внизу — дубом натуральных цветов.
• ... К.) промеж собою бранятца». В 1588 году грузинские послы Каплан и Хуршит сообщали о смутах в шамхальстве и просили русского царя послать войска, как меру военных действий против набегов шамхала на Грузию.
• По прибытии на новое место невеста быстро освоилась в доме, но между тем случилась промеж сторон вражда и сопровождавшая невестку сноха не смогла вернуться к своим.

•  Солженицына «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов».
• В ней сказано, что строить слободу следует «промеж слободы Белозерской слободчика Стенки Нестерова, да промеж слободы Царева Городища Тимошки Невежина».
• Автомобили ездили по узкоколейной железной дороге, оставляя рельсы промеж колёс.
• Первыми двумя пластинками основанного в 1983 году метал-подразделения, получившего название Noise Records, стали изданные по лицензии фирмы «Metal Blade Records» первый альбом американской группы Bitch («Be My Slave») и подборка «Metal Massacre III» (где промеж прочих начинающих отметились Slayer и Virgin Steele).
•  Солженицына «Наши плюралисты» (1982) и его автобиографическом очерке «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов», а также в работах Г.

• Обращаясь к родне влюблённых, деревенский пьяница и самодеятельный актёр Лёнька Мурзин говорит: «Чего это вы произвели с Анатолием и Раюхой, когда промеж ними любовь?
• "В поле лазоревом подкова серебряная концами вниз, а промеж неё сердце червлёное из коего вырастает половина стрелы острием вверх.
• В нашлемнике оленьи рога натурального цвета, промеж ними три павлиньих пера.
• Солженицына «Наши плюралисты» (1982) и его автобиографическом очерке «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов», а также в работах Г.
• Идейные разногласия Солженицына с эмиграцией «третьей волны» (то есть уехавшими из СССР в 1970-е годы) и западными активистами холодной войны освещены в его мемуарах «Угодило зёрнышко промеж двух жерновов», а также в многочисленных эмигрантских публикациях.

• Иконописцы из Палеха выполнили пожелание заказчиков (корпоративного фонда «ENRC-Комек» и АО «ССГПО»), и аккуратно вставили фигуру госчиновника промеж остальных персонажей.
• «Ворота» — в древней Руси на волоковых порубежьях (приграничное место) и сумежьях (промеж; общая граница) ряды сторожевых укреплений и даже городов, следы которых заметны и теперь в названиях волоковых урочищ и населённых мест.
• По свидетельству русского ученого-этнографа немецкого происхождения Якоба Линденау, участника Второй Камчатской экспедиции в 1739—1743 годах, корякские женщины «берут щепотку мха и засовывают промеж ног также, как это делают остякские и тунгусские женщины, у которых эти моховые тампоны называются "Urup" и "Njoemack"; коряки называют их "Mullumoen"; они меняют их и сжигают каждое утро, а во время месячных — днем ещё два или три раза».