Übersetzung für 'прорезь' von Russisch nach Deutsch

прорезь {ж}

Schlitz {m}

• Насыпь, присыпаемая с внутренней стороны к брустверу и подымающая орудие над горизонтом настолько, чтобы оно могло стрелять поверх бруствера, называется барбетом, а упомянутая прорезь — амбразурой.
• Два распространённых в прошлом мнения на эту тему, будто бы название города происходит от славянского «страхань» — прорезь или от скифских слов «ас» — воевода и «тархан», эти версии были опровергнуты ещё В. Н. Татищевым.
• Бампер имеет воздухозаборную прорезь для устойчивой работы двигателя.
• Над листьями прорезь для красной шелковой муаровой ленты шириной 20 мм и высотой 18 мм.
• Терек через прорезь на восток, в Аграханском заливе значительно снизился уровень воды, и большая часть залива высохла.

• В прорезь вставляется алюминиевый или пластмассовый желобок, по которому сок стекает в подвешенную ёмкость.
• Штатно мушка снабжена светящейся точкой, а прямоугольная прорезь прицела обрамлена светящейся рамкой.
• Вставная диафрагма представляет собой набор пластин с разными отверстиями, вставляющихся в прорезь оправы объектива между линзами.
• Имеет V-образную прорезь целика и большую мушку с точкой яркого цвета, которую в момент прицеливания «укладывают» в прорезь.
• Це́лик — щиток с прорезью, и часть прицельной планки (коробки, трубки) прицела огнестрельного оружия (стрелкового, артиллерийского), в которой находится прорезь, при прицеливании совмещаемая с мушкой.

• Петли́ца — обмётанная прорезь или нашивная петля на верхней одежде, лацкане пиджака или шляпе.
• Получатель, имея идентичную линейку, протягивал нить через прорезь до отверстий, определяемых узлами, и восстанавливал исходный текст по буквам отверстий.
• ... ) лигатурная игла с S-образным изгибом рабочей части, отличающаяся от иглы Дешана тем, что вместо ушка на конце имела прорезь, закрывавшуюся заслонкой, управление которой специальной кнопкой, расположенной вблизи рукоятки.
• Лезвия имеют два режущих края и прорезь для установки в бритвенный станок.
• Направляющая воздушный поток прорезь (или пыж) в самом музыкальном инструменте отсутствует.

• Оригинальный вариант обложки (по замыслу Мика Бокса) предусматривал прорезь и «зеркальце» из фольги, в котором глядящий видел своё искаженное изображение.
• Фирма Jaguar использовала в своё время U-образную прорезь для рычага селектора, с делениями P, R, N и D с правой стороны и D, 3, 2 — с левой.
• Микрохирургические ножницы, в отличие от ножниц шарнирного типа, имеют перпендикулярную плоскость лезвий к плоскости рукояток, короткие лезвия (в сравнении с рукоятями), ребристые рукояти, удлинённую прорезь в рукоятях (для кончиков пальцев) и концевые пластинчатые пружины [...].
• Механизм защиты данных также был пересмотрен — прорезь располагалась с правой стороны конверта; для активации защиты эту прорезь следовало перекрыть липкой наклейкой.