Übersetzung für 'проскальзывать' von Russisch nach Deutsch

проскальзывать {verb} [несов.]

durchschlüpfen

durchgleiten [hindurchgleiten]

• В сырую погоду тормозные ленты могли проскальзывать, как и в случае попадания под них грязи.
• В 1941 году ежедневный выдаваемый нацистами по карточке паёк составлял для немцев 2613 калорий в день, для поляков 669, а для евреев лишь 184, что существенно ниже минимальной потребности для жизни и способные проскальзывать в небольшие лазы и канализационные коммуникации, по несколько раз в день, но сами при этом зачастую гибли от пуль немецкой полиции.
• Они надежно захватывают пруток и не дают рукам проскальзывать при его проталкивании или вытягивании из кабель-канала.
• Анимация отсчёта доработана: судья будет быстрее принимать позицию для отсчёта (в WWE '12 судья достаточно медленно опускался на покрытие ринга для начала отсчёта, в новой игре он будет «проскальзывать» по апрону), сам отсчёт будет несколько быстрее.
• Полёт стремительный, способны проскальзывать сквозь кроны деревьев.

• Отдельные намеки на детей Гиббса будут проскальзывать в сериях «Kill Ari: Part 1» (е1.s3) и «Honor Code» (е7.s3).
• При достаточно малой длине волны жидкая фаза будет «проскальзывать» относительно скелета породы.
• Если бы они были жёстко скреплены, одно или оба из них должны бы были проскальзывать.
• Он при определённом усилии позволяет проскальзывать одному из компонентов привода.
• Лишь в 80-е годы и начале 90-х стала проскальзывать политкорректность жюри, вручившего премии фильмам из стран Восточной Европы, о которых быстро забыли.