Übersetzung für 'проскользнуть' von Russisch nach Deutsch

проскользнуть {verb} [сов.]

durchschlüpfen

durchgleiten [hindurchgleiten]

• Несколько групп буров (около 1500 человек, семь орудий Круппа, одно английское орудие, два пулемета Максима и пом-пом) во главе с генералом (победителем в сражении при Стормберге) сумели отделиться от капитулирующих войск и проскользнуть через Золотые ворота.
• В марте 1942 года британские диверсанты сумели проскользнуть мимо радиолокационной станции и взорвать ворота главного дока военной-морской базы в Сен-Назере.
• Кандалы для яичек представляют собой кольцеобразное устройство вокруг мошонки между телом и яичками, которое в закрытом состоянии не позволяет яичкам проскользнуть через него.
• Среди любителей футбола здесь был распространён финт, который представлял собой разворот в движении с мячом на 360 градусов с целью проскользнуть мимо защитника.
• Затем Хедман отправил удачный удар мимо нескольких игроков к канадскому голу, который смог проскользнуть под Кальвином Пикардом.

• Самолёты практически не могли проскользнуть мимо радиолокационных дозоров, а разрозненные наземные части противника были заблокированы.
• В образовавшуюся брешь успело проскользнуть и некоторое число мятежников под командованием Влодека.
• Он искал незащищенный или слабо защищенный мост или брод на реке Сомма в надежде проскользнуть мимо французской армии, но, хотя он пересек Сомму, ему не удалось уклониться от битвы при Азенкуре.
• Спортсмены сидят в санях с двумя лезвиями, которые позволяют шайбе проскользнуть под ними.
• Ганнон отлично сознавал слабость своего флота и потому предполагал сперва идти в Дрепан, выгрузить там с военных кораблей запасы и проскользнуть к Эриксу, взять на борт Гамилькара Барку с его опытными солдатами и затем уже атаковать римский блокадный флот у Лилибея.

• Не позволяй этому проскользнуть во второй раз.
• Всё прошло успешно, и кажется, что фортуна улыбается, но оказывается, что дороги перекрыты и проскользнуть через полицейские патрули с добычей не удастся.
• Тефнахту под прикрытием ночи удалось проскользнуть из города.
• Капитану Дзордзису и его пассажирам повезло: в темноте, при попутном ветре ему удалось проскользнуть и уйти.
• Однако эмиру удалось проскользнуть между преследовавшими его красными отрядами и найти себе временное убежище в Восточной Бухаре.

• В случае с неправильно подобранным стременем этот недостаток усугубляется: в слишком большое отверстие нога может проскользнуть вместе с пяткой, а из слишком маленького её сложнее высвободить.
• Большинство судов (движение Хаапала) были перехвачены англичанами, но несколько тысяч евреев сумели проскользнуть мимо властей.