Übersetzung für 'прослыть' von Russisch nach Deutsch

прослыть {verb} [сов.]

gelten [den Ruf haben]

• Ему удалось прослыть одновременно юдофилом и юдофобом.
• К кофе в Швеции полагается подавать строго семь видов печенья, чтобы не прослыть скупым или нескромным.
• При создании образа Шумкова Достоевский использовал некоторые реалии жизни его прототипа: так же как Бутков, Шумков следует взятому на себя обязательству поздравлять своего начальника Юлиана Мастаковича в праздники, — чтобы не прослыть непочтительным.
• На самом деле название глубоко символично и во многом перекликается с судьбой самого писателя, который, не боясь прослыть националистом, возрождал из небытия имена талантливых сынов казахского народа.
• Кирилл Бенедиктов в рассказе "«Чудовище»" затрагивает тему политкорректного новояза и изображает людей, говорящих о себе в среднем роде, дабы не прослыть сексистами.

• Хотя «ДЖЕМы» не хотели прослыть пропагандистами технологии семплирования, их творчество связывают с тем, что называется «креативным плагиаторством» («creative plagiarism»).
•  Рапопорт пишет, что «антиеврейская направленность борьбы была настолько откровенной, что её было трудно прикрыть фиговым листком советского интернационализма» и приводит популярное двустишие: «Чтоб не прослыть антисемитом, зови жида космополитом».
• Для девушки, чтобы прослыть стилягой, было достаточно ярко краситься и носить причёску «венчик мира» (вокруг головы завивали волосы и укладывали в форме венца).
• Посещение проверяющих и назначение помощи становится «печатью бедности» в глазах соседей и родственников, а некоторых людей боязнь прослыть бедными может удержать от обращений за помощью [...].
• Придуманный Вагнером термин «третья волна» стали использовать (не желая прослыть харизматиками) слушатели Вагнера в воскресной школе для взрослых при «» (на основании книги ) и «неопятидесятники» [...].

• Страх перед главарём банды и нежелание прослыть трусом оказывались порой сильнее страха перед уголовным наказанием за драку или убийством: главным образом поэтому члены дворовых банд почти никогда не выдавали кого-нибудь из своих даже в суде [...].
• ...  Вульфа, «по частным причинам»; сам Пушкин причиной изменения названия назвал эпиграф поэмы и нежелание прослыть эпигоном Байрона, у которого было произведение с аналогичным названием).