Übersetzung für 'прощаться' von Russisch nach Deutsch

Пора́ прощаться.

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

---

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

sich von jdm./etw. verabschieden

jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

• В 2010 году они записали альбом «Не надо прощаться».
• Борис Тимофеевич заставляет работников прощаться с хозяином, а Катерину — дать мужу клятву верности.
• Повесть «Не хочу прощаться» выпущена на русском языке, а сборник повестей «С утра до полудня» в переводе на украинский.
• » (руководитель Макс Покровский) на песню «Пора прощаться, 2020», где среди самых значимых событий уходящего года упоминается и смерть Ирины Славиной.
• Лелеет мечты о славе, но прощаться с ними, когда Цезарь дарит легион римлян Обеликсу на День Рождения.

• В свободные минуты, часто рассказывал о своих боевых товарищах, и особенно как им тяжело было прощаться с погибшими однополчанами.
• Монахи стали прощаться друг с другом и «"начаша на себе схимы налагати"».
• Видимо пришло время прощаться со старейшей организацией, за 75 лет внёсшей неоценимый вклад в сохранение памятников истории и культуры Российской Федерации.
• Зная что их ждёт, заложники стали прощаться друг с другом.
• «Магелланово Облако» представило «Давайте прощаться, друзья» в виде трепетного куртуазного романса.

• Задумывая прощаться, башкиры мыслят о последующих взаимоотношениях.
• С ним пришёл прощаться весь город Волжский.
• В течение 2014 года к этому альбому были сняты три клипа: «Вера внутри меня», «Её тело» и «Нам пора прощаться».
• Приходят прощаться княгини и боярыни.
• По настоянию любимой Лины бедняк идёт прощаться с ней.

• Мы не собираемся прощаться.
• В 2 часа 30 минут члены экипажей «Дискавери» и МКС собрались в модуле «Гармония» и начали прощаться друг с другом.
• 7 ноября 2006 года Бухвальд представил публике последнюю прижизненную книгу — «Рано прощаться» («"Too soon to say good-bye"»), где в свойственном ему ироничном стиле описывал толпы друзей, приходивших к нему проститься, и резюмировал: «Никогда не думал, что умирать так весело».
• Накануне отъезда в Москву, 6 марта, стал прощаться с друзьями и родными, посетил П. П. Чистякова в Академии художеств и Панаевский театр, в котором впервые увидел свою жену [...].