Übersetzung für 'проще говоря' von Russisch nach Deutsch

проще говоря {adv}

vereinfacht gesagt

vereinfacht ausgedrückt

---

Werbung

проще {adj} {adv}

einfacher

откровенно говоря

offen gesagtидиом.

offen gestandenидиом.

строго говоря {adv}

streng genommenидиом.

genau genommenидиом.

вообще (говоря) {adv}

eigentlich

Правду говоря, ...

Um ehrlich zu sein, ...идиом.

Um die Wahrheit zu sagen, ...идиом.

кстати говоря {adv}

übrigens

nebenbei gesagt

честно говоря {adv}

ehrlich gesagt

короче говоря

kurz gesagt

мягко говоря

gelinde gesagt

собственно говоря {adv}

im Grunde genommen

strenggenommen

собственно (говоря) {adv}

eigentlich

Честно говоря, ...

Um ehrlich zu sein, ...идиом.

короче говоря {adv}

kurzum

между нами говоря {adv}

im Vertrauen gesagtидиом.

вернее говоря / сказать {adv}

beziehungs­weise [genauer gesagt]

• В 1951 году Эрнест Уолтон и Джон Кокрофт получили Нобелевскую премию по физике за свои «работы по трансмутации атомных ядер с помощью искусственно ускоренных частиц», проще говоря, за разрушение атомных ядер.
• Проще говоря, первичный рынок — это рынок, на котором новоиспеченная компания впервые через IPO (первичное публичное размещение) выпустила акции для общественности.
• Проще говоря, мальчики учатся быть мальчиками, и девочки учатся быть девочками.
• Проще говоря, преимуществом бридеров является способность в процессе работы не только производить электроэнергию, но и утилизировать непригодный в качестве ядерного горючего уран-238.
• Проще говоря, это паттерн создания объекта через клонирование другого объекта вместо создания через конструктор.

• Из-за этого действовали ограничения на высотно-скоростные параметры покидания, проще говоря, для безопасного катапультирования лётчик должен был сбросить скорость и высоту полёта "аварийного самолёта" до рекомендованных в РЛЭ значений.
• Проще говоря, бизнес-логика — это реализация предметной области в информационной системе.
• DocBook — подмножество языка разметки SGML или XML (проще говоря — популярный набор тегов), предназначенное для разметки документов, такое же, как HTML для разметки веб-документов.
• Проще говоря — уничтожению лазером.
• Проще говоря, вычисление величины VaR проводится с целью заключения утверждения подобного типа: «Есть уверенность на X% (с вероятностью X/100), что потери не превысят Y долларов в течение следующих N дней».

• Проще говоря, термин «сущность» описывает «сущую вещь», «что-то».
• Проще говоря, традиционные мусульмане уживаются с представителями иных исповеданий, а ваххабиты — нет».
• Проще говоря, аутентифицированный сервер должен предоставить допустимый сертификат клиенту.
• Проще говоря, заполнение матрицы состояния данными происходит построчно.
• Проще говоря, это набор компонентов, с помощью которых компьютерная программа (бот или же сайт) может использовать другую программу.

• В компьютерной графике билинейная интерполяция наряду с другими методами интерполяций получила широкое распространение в процессе ресемплинга (или, проще говоря, масштабирования) изображений.
• Проще говоря, связность позволяет переносить геометрические объекты из одной точки многообразия в другую и необходима для сравнения объектов в разных точках многообразия.
• Проще говоря, каждую вычислимую функцию можно построить из базового набора при помощи нескольких очень простых правил, причём продолжительность вычисления может быть оценена заранее.
• Некоторые территории бывают настолько крупные (например, посёлок Шушары в составе Санкт-Петербурга, 10 650 га — самое большое по площади муниципальное образование в Санкт-Петербурге), что делятся на отдельные элементы планировочной структуры (проще говоря, микрорайоны или те же посёлки в обычной речи; отсюда выражение «посёлок в посёлке») согласно реестру названий объектов городской среды на исторические районы и территориальные зоны, а согласно уставу муниципалитета выделяется также промзона и центральная усадьба муниципального образования.