Übersetzung für 'проявить' von Russisch nach Deutsch

проявить {verb} [сов.] [напр. храбрость]

aufbringen [z. B. Mut]

проявить {verb} [сов.]

zeigen [Interesse, Verständnis etc.]

---

Werbung

проявить инициативу {verb}

die Initiative ergreifen

проявить себя {verb} [сов.] [показать себя на деле]

sich bewähren

---

проявить интерес к кому-л./чему-л. {verb}

für jdn./etw. Interesse zeigen

---

проявить (во всей полноте) {verb} [свою природу, способности и т. п.] [сов.]

ausleben

проявить особый интерес к кому-л./чему-л. {verb}

ein besonderes Interesse für jdn./etw. aufbringen

• В колонке для Харьковской правозащитной группы правозащитник Галя Койнаш заявила, что продюсерам следовало проявить «гораздо большую осторожность» и проявить «чуткость» в изображении присоединения Крыма Россией.
• В конце мультфильма Шпунтик радостно говорит Винтику: «Вот чего можно добиться и от обыкновенного пылесоса, если проявить смекалку».
• Первые попытки проявить себя на литературном поприще девушка начала в четырнадцатилетнем возрасте.
• Когда командир расстрельной команды, именуемый Холером, увидел в ряду выстроившихся смертников пожилую женщину, он решил проявить великодушие.
• После ряда безуспешных попыток проявить себя в качестве поэта и драматурга, обрёл своё призвание на поприще литературной критики.

• В конце 1916 года учёный был назначен членом Государственного совета, но проявить себя на этом поприще не успел.
• Сексуальность является неотъемлемым желанием проявить своё внутреннее либидо для трансформации внешнего проявления поведения в материальной среде.
• Творческая целеустремлённость помогла Альбино Манка справиться с трудностями первых лет пребывания в США и проявить собственный талант.
• сержанта Честера — амбициозного военного, который всеми силами пытается проявить мужество.
• Знание психологии, умение найти общий язык с любым человеком и обычный здравый смысл помогает ему заставить преступника проявить себя.

• Революция гвоздик дала Карлушу да Мота Пинту возможность проявить себя и в политике.
• ... 3) Пользуясь свободой "снисходить к несвободе других", стараясь не осуждать их легко, а понять, поддержать, проявить братскую любовь.
• Получил возможность проявить себя после ухода из команды Майкона.
• Для социального статуса помимо богатства было важно проявить себя на войне, быть щедрым.
• 1946—1958 — после окончания войны пытается проявить себя в творческих профессиях.

• Невозможность проявить себя как хоккеисту привела к очередному срыву — Татаринов снова стал злоупотреблять спиртным.
• Мы призываем население проявить сознательность и протестовать против дальнейшего использования этого опасного химиката.
• После чемпионата Европы 2004 перешёл в «Саутгемптон», но проявить себя не смог, а его клуб занял последнее место.
• Летом 2006 года перешёл в московский «Спартак», где полностью проявить себя не сумел.
• Жак надеялся, что ему удастся проявить себя во время алжирской экспедиции Испании, возглавляемой [...].