Übersetzung für 'проявлять себя' von Russisch nach Deutsch

проявлять себя {verb}

sich hervortun

---

проявлять осторожность {verb}

vorsichtig sein

Werbung

проявлять терпение {verb}

Geduld haben

проявлять {verb} [несов.]

zeigen [Interesse, Verständnis etc.]

проявлять бдительность {verb}

wachsam sein

проявлять сдержанность {verb}

zurückhaltend sein

проявлять [несов.]

entwickelnфото

проявлять активность {verb}

aktiv sein

проявлять материнскую заботу {verb}

bemuttern

проявлять {verb} [несов.] [напр. храбрость]

aufbringen [z. B. Mut]

не проявлять никакой готовности {verb}

keine Anstalten machen [etwas zu tun]

себя {pron}

sich selbst

sich selber [ugs.]

чувствовать себя {verb}

sich fühlen

выдавать себя {verb}

sich verraten

сами себя {pron}

sich selbst [3. Pers. Pl.]

познать себя {verb}

sich selbst erkennen

показывать себя {verb}

sich präsentieren

недооценивать себя {verb}

sich unterschätzen

Береги себя!

Pass auf dich auf!

вокруг себя

um sich herum

• Бёрстин заявила, что после тридцати она начала проявлять себя в духовной сфере, под руководством Суфийского учителя Пир Вилайят Инайят Хана, он дал ей духовное имя Надя, что означает "та, которая направляет" на арабском языке.
• Популяции могут проявлять себя только в редкие сезоны что осложняет понимание распространённости видов.
• При периферической форме заболевания оно может проявлять себя в поражении крупных суставов — локтевых, коленных, голеностопных.
• Такая ситуация возникает вследствие того, что в начале течения заболевания глаукома может никак не проявлять себя, то есть протекать бессимптомно — незаметно для заболевшего.
• Лиховцева начала проявлять себя уже на юниорском уровне.

• Как только Мостовой начал проявлять себя в «Спартаке», ЦСКА захотел вернуть футболиста назад.
• Дравиды при этом стали проявлять себя на более поздних уровнях, когда Индская культура была уже сильно развитой.
• В 1970-е годы Пинтер стал чаще проявлять себя как режиссёр, а в 1973 году стал заместителем директора Национального театра.
• Но со временем он начинает проявлять себя и делать такие поступки, которых от него даже не ожидают.
• Херби был пианистом-вундеркиндом, он начал обучаться музыке в семилетнем возрасте и уже тогда начал проявлять себя талантливым музыкантом, сыграв в 11 лет Концерт для фортепиано № 5 Моцарта с Чикагским симфоническим оркестром.

• Клан Цзэн, ориентирующийся на эти две фигуры, продолжает проявлять себя в последующие поколения.
• Данное образование может не проявлять себя у 20 % людей или проявлять незначительными клиническими симптомами.
• Биофил стремится творить и проявлять себя в жизни умом и любовью, а не силой или разрушительностью.
• в берлинский ССНС вступили Руди Дучке, Дитер Кунцельманн и Бернд Рабель из тусовки поздней «Коммуны I» и вскоре стали активно проявлять себя, в первую очередь в «проектных группах» по темам социалистического интернационализма и Третьего мира.
• В этом случае подавленные эмоции могут долгое время не проявлять себя и выйти наружу значительно позже, в сходной ситуации.

• Клинически бронхиальная астма вне обострения может не проявлять себя или протекать по кашлевому варианту, когда единственным признаком заболевания будет кашель с отхождением незначительного количества мокроты.
• В конце 1904 года в противодействии подпольным партийным ячейкам начал энергично проявлять себя назначенный жандармским ротмистром А. И. Будогосский.
• Уже в студенческие годы Пи-Орридж начал проявлять себя как бунтарь, борец против системы ценностей человека, социальных рамок.
• Однако ещё в Любеке Томас Манн начал проявлять себя на литературном поприще в качестве издателя и автора литературно-философского журнала «Весенняя гроза», а в дальнейшем писал статьи для издаваемого его братом Генрихом журнала « [...] ».
• С конца 1960-х годов, институт стал активнее проявлять себя в научном сообществе: публиковались научно-популярные книги, учебные и методические пособия по истории Кольского Севера с древнейших времён; закладывались основы литературного и лингвистического краеведения; разрабатывались новые направления в теории воспитания (в том числе театр как средство образования, этнопедагогика, музыкальное обучение и воспитание); развивались полевые археологические исследования, в рамках одного из которых в 1997 г.