Werbung
 Übersetzung für 'про себя' von Russisch nach Deutsch
про себя {adv} [мысленно]im Stillen [gedanklich]
3 Wörter
идиом.
посмеиваться про себя {verb}
in sich hineinlachen
Teiltreffer
про {prep} [о]über
35
про запас {adv}auf Vorrat
военно
противоракетная оборона {ж} <ПРО>
Raketenabwehr {f}
фильм
фильм {м} про войну
Kriegsfilm {m}
послов.
Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.
Ich rede von Enten und du von Gänsen.
идиом.
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
себя {pron}sich selber [ugs.]
себя {pron}sich selbst
упрекать себя {verb}sich Vorwürfe machen
чувствовать себя {verb}sich fühlen
изжить себя {verb}ausdienen [ugs.] [unbrauchbar werden]
выдавать себя {verb}sich verraten
Береги себя!Pass auf dich auf!
показывать себя {verb}sich präsentieren
проявлять себя {verb}sich hervortun
познать себя {verb}sich selbst erkennen
вокруг себяum sich herum
вести себя {verb}sich verhalten
сами себя {pron}sich selbst [3. Pers. Pl.]
вне себя {adj}fassungs­los
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Смеялся он долго, повторял про себя слова рассказчика и всё смеялся, смеялся.
  • «Я уже в 23 года был звездой» - говорит Юрий Грымов про себя в интервью для своих молодых актеров.
  • В интервью, данном в сентябре 1991 года, председатель Отдела внешних церковных сношений митрополит Кирилл (Гундяев) (с 1 февраля 2009 года — патриарх Московский и всея Руси) говорил про себя, что он «в молодости очень резко критиковал митрополита Сергия» и «относился к числу „несергианцев“».
  • Марина и Сергей говорили про себя, что они работают в направлении «м-реализма» (сами они значение буквы «м» не расшифровывали).
  • Я ем олья подрида и думаю про себя — вот так же король соединен со всеми слоями населения».

  • Известно, что император Наполеон очень остро реагировал на карикатуры про себя.
  • Она и сама про себя говорит то ли в шутку, то ли в серьез, что является одной из самых травмированных спортсменок в истории художественной гимнастики.
  • Крайне желательно знать про себя: марку (название) имплантированного прибора, дату и повод имплантации.
  • Лизавета Прокофьевна Епанчина про себя сетует на князя за то, что по его вине всё в их жизни «вверх дном пошло», и узнаёт, что Аглая вступила в переписку с Настасьей Филипповной.
  • Про себя Зимин отмечал: «Я привык уже ничего не брать на веру, а самому проверять факты и доискиваться истины».

  • Примеры: "составить план, стоять у доски, просить зайти, читать про себя".
  • По словам Юрия Короткова, образ Валерии Николаевой по кличке «Авария» был основан на двух реальных девушках: одна имела кличку «Авария», потому что у неё все действия заканчивались катастрофой, а вторая про себя говорила, что она «дочь мента поганого».
  • Сам про себя Хокинг говорил, что, будучи профессором математики, он никогда не получал никакого математического образования со времён средней школы.
  • Так Гарри Поттер при распределении твердил про себя: «Только не Слизерин», — и шляпа, прислушавшись к его желанию, выкрикнула: «Гриффиндор!
  • Про себя он вспоминает, как был схвачен Торнтон - Бишоп не желал покидать бордель несмотря на предупреждения напарника, после чего тот получает ранение в плечо, Пайку же удаётся бежать.

  • Сэм остается в кресле, улыбаясь и напевая про себя «».
  • в отличие от большинства писавших об Аристиппе, восхвалял философа и писал про себя: «незаметно опять к наставленьям скачусь Аристиппа — / Вещи себе подчинить, а не им подчиняться стараюсь».
  • Человек самостоятельно прочитывает (про себя или вслух) или просто продумывает и проговаривает определенные слова или целые фразы с целью воздействия на себя.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!