Übersetzung für 'прямиком' von Russisch nach Deutsch

прямиком {adv} [разг.] [тж. перен.]

direkt [ohne Umweg] [auch fig. ugs. freiheraus]

geradewegs [auch fig.]

Werbung

прямиком {adv} [разг.]

schnurstracks [ugs.]

прямиком {adv} [разг.] [не сворачивая в сторону]

stracks [geradewegs]

gerade [schnurstracks]

прямиком {adv} [разг.] [перен.]

freiheraus

ohne Umschweife

geradeheraus [ugs.]

• Термόс пишет что эпизод в Левкаде, предвосхищал широкое противостояние на греческой территории, которое «прямиком вело Грецию из Сопротивления в гражданскую войну».
• Из Кейптауна «Резолюшн» направляется прямиком в Англию и 30 июля 1775 года входит в Спитхед.
• Затем компьютер, используя систему управления, направлял ракетоперехватчик прямиком на цель, таким образом совершая кинетический перехват.
• Спустя два десятилетия после страшной и таинственной трагедии один из друзей возвращается в родные места, заставляя остальных приятелей вспомнить все кошмары детства, заставляя их противостоять существу прямиком из леденящей кровь марокканской легенды.
• Финский чемпионат весной 1965 года выиграли Porin Karhut, которые также попали прямиком в четвертьфинал, так как их соперник по первому раунду Фрёлунда отказалась от соревнований.

• поселок был широко известен благодаря спецсовхозу «Атолино», высококачественная продукция которого поступала прямиком в Москву.
• Полк формировался из экипажей не имевших боевого опыта, прибывших прямиком из школ и училищ.
• Достигнув пределов страны, где рос целебный плод, Ратасена направился прямиком к волшебнице и передал ей письмо.
• Протекает по долине почти прямиком с запада на восток, соединяется в бухте с рекой Ди и единым потоком впадает в Северное море.
• С улицей связан забавный казус: в 1950-х годах на ней открылось Северное кладбище, так что улица с таким идеологически напыщенным названием стала вести прямиком к кладбищу.

• Во время летнего пресс-тура NBC было объявлено, что на шоу добавят «Золотую кнопку» как на шоу в Британии, где участник который получил кнопку, попадает прямиком на живые шоу.
• Не попытавшись окружить их, Сэйсиро Итагаки двинулся прямиком на юг и сначала атаковал Тайэрчжуан, где он потерпел поражение от Ли Цзунжэня.
• Названа так из-за пересадки на железнодорожную платформу «Косино», даже несмотря на то, что станция метро не находится в районе Косино-Ухтомский и выходы со станции ведут прямиком к деревне и микрорайону Жулебино.
• А школьную улицу называли-Пештен урем (Биштиновская улица), т.к.она вела прямиком в соседнюю деревню.
• Плахов отмечает, что роль Машкова сыграна в забытых традициях героического советского эпоса — «контуженный воин-победитель, прямо с агитплаката и прямиком из завоёванного Берлина».

• Многие военные подразделения после окончания парада отправились прямиком на фронт.
• Ошибка американских учёных, устроивших секретный «Филадельфийский эксперимент», становится роковой: из 1984 в 1943 год проваливается самолёт стелс Локхид F-117 «Найт Хок» с ядерным оружием — прямиком к нацистам.
• После посещения комнаты брифинга (лётного задания) можно повторно посетить арсенал или же прямиком направиться в ангар, откуда начнётся вылет.
• Часть евреев из Западной Европы даже не завозили в гетто, а прямиком везли в Тростенец на расстрел.
• Также маршрут № 14 планировалось пустить по улице Ильича (нынешняя Ивана Богуна) прямиком до площади Цюрупы (ныне Белозерская).