Übersetzung für 'прямо таки' von Russisch nach Deutsch

прямо-таки {adv} [разг.]

geradezu

richtiggehend

förmlich [regelrecht]

direkt [ugs.] [regelrecht]

regelrecht [ugs.] [richtig]

nachgerade [geh.] [regelrecht]

---

Werbung

прямо {adv}

gerade

geradeaus

стоять прямо {verb}

gerade stehen

прямо {adv} [откровенно]

aufrichtig

прямо пропорциональный {adj}

direkt proportionalмат.

держаться прямо {verb}

sich aufrecht halten

sich gerade halten

прямо {adv} [непосредственно]

unmittelbar

прямо {adv} [выпрямившись вертикально]

aufrecht

прямо в цель {adv}

direkt ins Ziel

прямо {adv} [без обиняков]

ohne Umschweife

всё-таки {conj}

doch

jedoch

Здесь прямо проходной двор.

Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]идиом.

таки {conj} [разг.] [однако]

doch [jedoch]

опять-таки {adv} [разг.] [опять]

abermals

Он довольно-таки распустился.

Er hat sich ziemlich gehen lassen.

опять-таки {adv} [разг.] [всё-таки]

doch

всё-таки {adv} [тем не менее]

nichtsdestoweniger

всё-таки {conj} [несмотря на это]

trotzdem

• С космической скоростью, прямо-таки метеором, промчался он от центра поля с мячом в ногах, обведя пятерых противников, и сильным ударом послал его в сетку мимо выбежавшего вратаря.
• Нахова: "…тут каждая строчка приковывает к себе внимание и прямо-таки восстает против приятной, зализанной гладкописи, полемизируя с ученой и утонченной поэзией века" .
• «Снятый в Лос-Анджелесе на стадионе „Ригли Филд“ и среди пейзажа со зловещими нефтяными вышками Лонг-Бич, Калифорния, фильм почти шокирует своим вызывающим насилием и кульминацией, которая прямо-таки ужасна».
• Он захватывает чарты и прокатывает Нино прямо-таки с гигантским успехом.
• Съёмочная группа фильма оказалась прямо-таки золотоносной - трое из её состава за выдающиеся заслуги впоследствии были отмечены Сталинскими премиями.

•  Ворошилову: «Люди брались под арест прямо-таки полками… Нельзя так работать — когда сначала арестовывают, а затем разбираются, кто из них действительно преступник…».
• С годами эти ритуальные посиделки приобретают прямо-таки трагикомический характер.
• отречение от всего императорского превосходства, прямо-таки исходящее от документа.
• "Digital Spy" сказал, что песня «бесстыдно содрана с робопоп саунда Бритни, прямо-таки подражающему вокалу Спирс».
• Именно поэтому Андерс прямо-таки бежал в музыкальную школу на уроки по фортепиано, в то время как в обычную — ходил без желания.

• В романе Фёдора Достоевского «Преступление и наказание» Порфирий Петрович упоминает, что оговоривший себя работник Миколка «не просто раскольник, а прямо-таки сектант, в роду бегуны бывали».
• Он также отмечает, что осуждение его позиции Этической комиссией РОП состоялось через день после присуждения Савенко Московской Хельсинкской группой премии в номинации «За исторический вклад в защиты прав человека и правозащитное движение» — в этом свете решение РОП выглядело, по словам Савенко, «прямо-таки демонстративно».
• Итальянского адмирала можно отчасти упрекнуть в неэффективном использовании тяжёлых крейсеров, он крепко «привязал» их к линкорам для усиления своей боевой линии, хотя попытка охвата английского соединения с северо-запада прямо-таки напрашивалась.
• К концу текста нагнетание черных красок создает прямо-таки беспросветную картину кровавого ужаса.
• Элизабет Мастерсон крайне ответственно относится к своей работе в клинике, проводя там почти 24 часа в сутки, чтобы получить постоянную работу и руководству приходится прямо-таки выгонять её домой.

• Она прямо-таки боготворила это «великое открытие XIX века» и дала ему своё название "«stylo d’Amore»" (...).
• …прошлое завещало ему храбрость, но храбрость прямо-таки рыцарскую; скромность больше всего бросается в глаза в Саттаре.