Übersetzung für 'прямо' von Russisch nach Deutsch

прямо {adv}

geradeaus

gerade

прямо {adv} [непосредственно]

unmittelbar

Werbung

прямо {adv} [откровенно]

aufrichtig

прямо {adv} [без обиняков]

ohne Umschweife

прямо {adv} [выпрямившись вертикально]

aufrecht

---

прямо пропорциональный {adj}

direkt proportionalмат.

прямо-таки {adv} [разг.]

geradezu

richtiggehend

förmlich [regelrecht]

direkt [ugs.] [regelrecht]

regelrecht [ugs.] [richtig]

nachgerade [geh.] [regelrecht]

---

держаться прямо {verb}

sich gerade halten

sich aufrecht halten

стоять прямо {verb}

gerade stehen

---

прямо в цель {adv}

direkt ins Ziel

---

Здесь прямо проходной двор.

Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]идиом.

• Многие из введённых мер прямо противоречат тексту закона «О военном положении».
• Канал прошёл прямо по территории Дмитрова.
• Ход: на одно поле по любой диагонали, прямо вперёд и прямо назад.
• Число возвратно-поступательных движений прямо пропорционально числу оборотов.
• Однако прямо рассказать об истории с пирогом (её Скитер также указала в книге) она не может и едет прямо домой к Скитер.

• Возвращаясь после выполнения задания, бомбардировщик британских Королевских Военно-воздушных сил получил повреждения от зенитного огня, сбился c курса, вышел из облаков прямо над Парижем и был подбит немецкими зенитками.
• История церкви тесно переплетается с рынком Риальто: прямо перед ней располагались прилавки менял и ростовщиков, а впоследствии и банкиров.
• На машине — доехать до Козельска, потом ехать по автодороге «Козельск-Сосенский», ехать прямо до города Сосенский.
• Носовой ТА располагался прямо над форштевнем и служил для стрельбы торпедами прямо по курсу: остальные четыре аппарата располагались попарно по бортам.
• Выше ответвления листовой пластинки ось продолжается прямо вверх и повторно ветвится, образуя удлинённую, почти гроздевидную прямо торчащую желтоватую кисть (или метёлку), несущую на своих разветвлениях многочисленные спорангии.

• Проходит под арку жилого дома, идёт прямо, после дома № 7 поворачивает направо примерно на 40°.
• Чуть дальше прямо расположена площадь с часовой башней.
• В основной серии (до появления исправленного варианта романа «Стрелок») впервые прямо упоминался в четвёртой книге — «Колдун и кристалл».
• Считается, что Бетховен завершал сольную партию прямо перед концертом, так что Клемент читал некоторые её части прямо с листа во время своего выступления [...].
• Описание герба гласит: «"В серебряном поле лазоревая оконечность и поверх всего со смещением влево — прямо восстающий и обернувшийся вправо чёрный медведь в золотой ладье, обращённой прямо; в лапах медведь держит косвенно слева золотую острогу, пронзающую хвост вогнутого и обращённого вправо и вверх серебряного муксуна"».