Übersetzung für 'прямым путём' von Russisch nach Deutsch

прямым путём {adv}

geradewegs

---

мирным путём {adv}

auf friedlichem Wege

Werbung

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

путём {prep} [+gen.]

mittels [+Gen.]

путём кинематического замыкания {adv}

formschlüssigтех.

отправлять водным путём {verb}

verschiffenморс.сухопут.

убийство {с} путём отравления

Giftmord {m}право

привлечение {с} покупателей обманным путём

Kundenfang {m}экон.

величина {ж}, полученная опытным путём

Erfahrungs­wert {m}

отстранить кого-л. путём голосования {verb}

jdn. abwählenпол.

заболевание {с}, передающееся половым путём <ЗППП>

sexuell übertragbare Krankheit {f}мед.

обязанность {ж} сторон трудового договора решать споры мирным путём [без объявления забастовки или локаута]

Friedenspflicht {f}занятиеправо

• Эльфы, майар и валар могут добраться до Амана, развоплотившись по своей воле или же погибнув. Этот процесс достижения Амана именуется в Арде Прямым Путём.
• На смотрины невесты жених с родителями и свахой ехали не прямым путём, а заезжали дальше и делали круг — по обычаю, «запутывали дело».
• Коран 2:272 «Он ведёт прямым путём того, кого захочет».
• Помимо этого, он всегда следует прямым путём праведности.
• Любая такая траектория называется прямым путём между двумя точками.

• Моррис становится хранителем библиотеки, живёт там, ухаживает за книгами, в частности, в прямом смысле слова спасает от смерти развалившееся от ветхости первое издание «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» (1865) Жюля Верна.
• Далее планировалось выйти прямым путём через верховья реки Сунгари в Мукден.
• Над щитом дворянский шлем с короной. Нашлемник: два орлиных крыла, пересечённых лазоревым и золотым цветами. Намёт: лазоревый с золотом. Щитодержатели: два золотых льва с червлёными глазами, языками и когтями. Девиз: «Прямым Путём» золотыми буквами на лазоревой ленте. Герб Серебрякова внесён в Часть 13 Общего гербовника дворянских родов Всероссийской империи, стр. 53.
• Прямым путём достижения мокши они считают добровольное самоумерщвление посредством голодания (санкхара). В октябре 1987 года таким образом ушёл из жизни глава дигамбров Бадри Прасад Махарадж.
• В большинстве компаний «прямым путём» в настоящее время можно приобрети стандартизированные страховые продукты рассчитанные на запросы среднестатистического страхователя.

• Первый технически обоснованный проект полёта на Луну описал Жюль Верн в романах «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» (1865) и «Вокруг Луны» (1870).
• Вами правил правитель, который был стоек и следовал прямым путём, пока религия не утвердилась.
• Будучи единственным прямым путём между двумя морями, канал интенсивно использовался, и в 1887-95 годах был перестроен, после чего получил название Кайзер-Вильгельм, а затем Норд-Остзе или Кильский канал.
• Дальнейшее развитие права показывает, что роль фикции в юридическом творчестве постепенно уменьшается, так как закон выражается в более широких обобщениях, к тому же посредством более свободного толкования и применения нормы может быть прямым путём достигнут результат, которого древнее право достигало искусственно и косвенно.
• Соединяет Атлантический океан с Карибским морем и является прямым путём между Панамский каналом и восточной морской границей США.

• Президент избирается на всеобщем голосовании прямым путём сроком на пять лет.
• Тут же, на станции, гуляет маленький белый одинокий верблюжонок, который знакомится с девочкой и вызывается провести её прямым путём через барханы к домику дедушки, которого он знает.
• В 1867 году была проложена железная дорога от станции Раздельная до станции Тирасполь, благодаря чему Тирасполь стал первым городом региона, соединённым прямым путём с Одессой [...].
• «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» ([...] , 1865, в русскоязычных переводах, изданных в СССР, известен также под названиями «Из пушки на Луну» и «От Земли до Луны») — научно-фантастический роман французского писателя Жюля Верна о первом путешествии человека на Луну в описании, близком к современной традиции фантастики.