Übersetzung für 'прятать' von Russisch nach Deutsch

прятать {verb} [несов.]

verstecken

---

прятать голову в песок {verb} [перен.]

den Kopf in den Sand stecken [fig.]

• Сначала создатели хотели прятать её с помощью грима, но потом решили вписать её в сюжет.
•  — «прятать») для хранения копий блоков информации из основной (оперативной) памяти, вероятность обращения к которым в ближайшее время велика.
• Использовал своё поместье, чтобы прятать евреев, спасающихся от нацистов, и для проведения встреч польской подпольной армии Крайовой.
• В кладке от 2 до 7 яиц, которые птицы предпочитают прятать в высокой траве.
• С начала фашистской оккупации мальчик помогал своей матери прятать хлеб для партизан.

• В современном языке иероглиф употребляется в значениях: «прятать, содержать, таить в себе».
• Категорически запрещается насилие любого рода, также незаконно использовать какой — либо транспорт для перемещения мяча, прятать его под одежду и играть на кладбищах и возле памятников.
• Разъяренный Мурзук требует, чтобы от него перестали прятать жену.
• Муж инструктировал её, где и как прятать оружие.
• В это время Грюбер помогал прятать женщин и девочек.

• Местному населению под страхом смерти запрещалось не то что прятать, а даже помогать евреям.
• В сентябре 2013 года группа из 16 женщин-активисток устроили автопробег, за что должны были заплатить штраф в размере 80$, а их опекунов обязали прятать ключи от женщин.
• «Закапывание топора» — это фраза, означающая «заключение мира», приписываемая ирокезской традиции прятать или убирать томагавк после мирного соглашения.
• Однако и эта версия вызывала много возражений, например, парижский профессор Дюпон-Соммер считал, что трудно себе представить, чтобы известная строгими воззрениями кумранская община стала прятать сокровища Иерусалимского храма.
• В некоторых домах евреи тайком делали двойные внутренние стены, куда пытались прятать маленьких детей во время облав.

• Упоминается среди тайных помощников А. И. Солженицына, помогавших прятать и распространять его рукописи.
• В конце 90-х годов в программе «ТВК-Новости» поменялась студия, инженеры придумали как самим сделать телесуфлер, ведущие перестали прятать глаза в бумагах.
• Ног предпочитает прятать свои деньги в сейфе под кроватью.
• с общим значением «прятать, откладывать», заимствованный через древнеперсидское "*ganza" — «сокровище» из мидийского языка.
• Замужние женщины почти повсеместно должны были тщательно прятать волосы; девицы — заплетать в косу.