Übersetzung für 'пугать' von Russisch nach Deutsch

пугать {verb} [несов.]

erschrecken

ängstigen

пугать {verb} [запугивать] [несов.]

einschüchtern

• Вскоре героя начинает пугать деятельность организации, особенно после того, как во время одной из операций организации погибает Боб — друг Рассказчика, с которым он познакомился, посещая группу поддержки, и герой решает окончательно покончить с организацией.
• Повесть о человеке, однажды взявшем библиотечную книгу и не вернувшем её… «Библиотечная полиция», выдуманная для того, чтобы пугать детей, действительно пришла за ним.
• В этом мультсериале характер Уэнсдей был смягчен, чтобы не пугать детей.
• По собственным наблюдениям, с раннего детства была подвержена кардинальным сменам настроения — затяжные депрессивные периоды сменялись эпизодами яркого «помешательства»: «в 4 года я „помешалась“ (сама так заявила) на волке: утверждала, что я — волк, пряталась под кровать, „грызла косточку“, на прогулках любила пугать прохожих словами: „Я — волк!
• В мини-играх в режиме истории игрок имеет возможность собирать разбросанные по локациям открытки для сувенирной лавки Лиззи, пугать трактора по ночам и усыплять бдительность комбайна Фрэнка с Мэтром, спасать несчастные шины вместе с Луиджи и ловить нарушителей закона под руководством Шерифа.

• Но есть мнение, что название должно было пугать «непокорных» горцев.
• Странности дома и леса продолжают пугать Шелби (Лили Рэйб, Сара Полсон в постановке), Мэтта (Андре Холланд, Куба Гудинг-мл.
• Использование донки на телескопическом удилище позволяет рыбаку не подходить вплотную к берегу, чтобы не пугать рыбу.
• Холли будут помогать Тореппа (сотворён из туалетной бумаги), Кэнди (из конфеты) и Питон (из зелёного перца), вместе они будут учится пугать людей.
• Работа Джеймса заключается в том, чтобы пугать маленьких детей.

• После этого случая дедушка понимает, что нельзя даже в воспитательных целях пугать детей работниками правоохранительных органов.
• Чтобы не пугать котов, на съёмках сериала «Полосатое счастье» не хлопали хлопушкой.
• Гигантская голова младенца. Она умеет летать и пугать.
• "Ys II" представил серию магических заклинаний (например, стрельбу огненными шарами) и возможность превращаться в монстра, что позволяет игроку как пугать неигровых персонажей для уникальных диалогов, так и взаимодействовать с монстрами, не являющимися боссами.
• От пастушьих собак (овчарок) требуется выносливость, работоспособность, в день они пробегают десятки километров, при этом овчарка не должна пугать и травмировать животных, особенно таких пугливых, как овцы.

• Сериал рассказывает о приключениях трёх монстров, обучающихся в Академии Настоящих Монстров искусству пугать людей.
• Всегда носит маску улыбающегося человека, чтобы скрыть шрам на лице и не пугать им окружающих.
• Хватит пугать нас политкорректностью.
• Сейчас арзюри нет, потому что Бог всех их сразил молнией, чтобы они никого не могли пугать.