Übersetzung für 'пугающий' von Russisch nach Deutsch

пугающий {adj} {pres-p}

beängstigend

• Шелаг Роуэн-Легг из ScreenAnarchy назвал фильм «очень приятным ужасом, криминальным, с ведрами крови», «пугающий хитрыми старушками, милым ребенком и обалденной героиней».
• описал альбом как «одновременно очень забавный и пугающий».
• Карен Ирис Такер в своей рецензии для "The Washington Post" схожим образом охарактеризовала рассказ Колкера о семьи Гэлвинов: как «глубоко сострадательный и пугающий», отметив далее, что «в книге много внимания уделено тому обстоятельству, насколько сложно диагностировать и лечить эту болезнь.
• «Рикиси Си:ру» («Сумоист-стикер») — пугающий стикер, на котором изображено раздвоенное лицо борца сумо.
• В Лувре находится её надгробие, изображающее полуразложившийся труп женщины, из живота которого выскакивают насекомые - пугающий образчик memento mori.

• 1 июня, незадолго до свадьбы пугающий голос сильно напугал Миру.
• Несмотря на пугающий внешний вид, эти членистоногие совершенно безобидны.
• В русском языке есть пугающий детей своим появлением Бабай.
• Остроумный, но не очень пугающий ужастик.
• 29. Иванов А. Неопознанный пугающий объект // «Власть». 2006, № 25, 26 июня, с. 45-47.

• В онлайн-дополнении к "Manga The Complete Guide" Джейсона Томпсона автор описывает ранние тома манги, как имеющие «ощущение призрака недели», отмечая «интересный и временами немного пугающий» тон, несмотря на то, что сюжет становился «условно мелодраматичным».
•  — великан, согласно легенде живущий в Антверпене и пугающий горожан.
• Одной из известных фигур Рыбацкой пристани является World Famous Bushman — местный житель, сидящий в кустах и пугающий проходящих мимо прохожих своим неожиданным появлением.
• Кинокритик Роджер Эберт пишет: «Не помню, когда мне доводилось смотреть более пугающий триллер.
• Не пугающий. Это не фарс, но в пьесе есть по чуть-чуть от всего этого.

• Несмотря на его высокий рост и пугающий внешний вид, всего церковные сироты обожают его и часто играют с ним.
• Кинокритик Сергей Кудрявцев подтверждает это наблюдение и разворачивает дальше мысль о том, что фильм «Брат» и новеллу «Трофимъ» нельзя рассматривать в отрыве: и Данила, и крестьянин-«убивец» Трофим приезжают в им одинаково враждебный, пугающий их город.
• Даже пугающий марш всего лишь краска — это шутка композитора для публики.
• Согласно мифологии, Пан имел пугающий облик (у него были рога и козлиные ноги), он обитал в лесу и имел обыкновение неожиданно появляться перед путниками, вызывая у них сильный страх.
• Шоу насыщено драйвом и интересными сюжетами, которых так не хватает современному телевидению»; «невероятно пугающий эпизод о Скалли» «Beyond the Sea».