Werbung
 Übersetzung für 'пустить козла в огород' von Russisch nach Deutsch
идиом.
пустить козла в огород {verb} [разг.]
den Bock zum Gärtner machen [ugs.]
Teiltreffer
экон.
пустить в оборот {verb}
auf den Markt bringen
пустить в ход {verb}in Gang setzen
идиом.
пустить в ход тяжёлую артиллерию {verb}
schwere Geschütze auffahren
пустить в трубу деньги {verb} [разг.] [идиом.]Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [Redewendung]
сад
огород {м}
Gemüsegarten {m}
20
сад
(домашний) огород {м}
Hausgarten {m} [Gemüsegarten]
огород {м} [разг.] [изгородь]Umzäunung {f} [Zaun]
ungeprüft пустить корни {verb}verwurzeln
пустить {verb} [сов.] [впустить]hereinlassen
12
жд
пустить поезд под откос {verb}
einen Zug zur Entgleisung bringen
охота
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
сад
небольшой огород {м} [на окраине города, нередко с домиком]
Schrebergarten {m}
пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]
идиом.
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
пустить кого-л. на распыл {verb} [идиом.] [обречь на гибель]jdn. dem Untergang weihen
послов.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
идиом.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
идиом.право
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]
послов.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.
в {prep}in
141
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'пустить козла в огород' von Russisch nach Deutsch

пустить козла в огород {verb} [разг.]
den Bock zum Gärtner machen [ugs.]идиом.

Werbung
пустить в оборот {verb}
auf den Markt bringenэкон.
пустить в ход {verb}
in Gang setzen
пустить в ход тяжёлую артиллерию {verb}
schwere Geschütze auffahrenидиом.
пустить в трубу деньги {verb} [разг.] [идиом.]
Geld zum Fenster rauswerfen [ugs.] [Redewendung]
огород {м}
Gemüsegarten {m}сад
(домашний) огород {м}
Hausgarten {m} [Gemüsegarten]сад
огород {м} [разг.] [изгородь]
Umzäunung {f} [Zaun]
пустить корни {verb}
ungeprüft verwurzeln
пустить {verb} [сов.] [впустить]
hereinlassen
пустить поезд под откос {verb}
einen Zug zur Entgleisung bringenжд
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzenохота
небольшой огород {м} [на окраине города, нередко с домиком]
Schrebergarten {m}сад
пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]
jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]
пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]идиом.
пустить кого-л. на распыл {verb} [идиом.] [обречь на гибель]
jdn. dem Untergang weihen
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.
В одно ухо вошло, в другое вышло.
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.идиом.
В случае сомнения - в пользу обвиняемого.
Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.послов.
в {prep}
in
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!